baederă
Definiție
Termen regional rar întâlnit în unele graiuri din vestul țării, utilizat pentru a desemna o panglică lată din bumbac sau mătase, un cordon textil sau o bentiță colorată folosită de femei pentru prinderea părului ori ornamentarea costumului popular. Într-un sens secundar, cuvântul poate indica o sfoară groasă sau o legătură din pânză folosită în gospodărie pentru fixarea sacilor ori a pachetelor.
Echivalente bilingve
- Baederă
- Panglică de păr
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: baedera, plural: baedere, genitiv-dativ: baederei / baederelor. |
| Formare | Variantă fonetică locală, probabil înrudită etimologic sau contaminată cu termenul 'baieră' (barieră/legătură) ori împrumutat din lexicul central-european. |
| Ortografie / Pronunție | [bae-de-ră] (pronunțat cursiv, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Termeni Etnografici |
Exemple de utilizare în context
RO: Fata și-a împletit o baederă roșie în cosițe înainte de a pleca la jocul duminical din sat.
EN: The girl wove a red ribbon into her braids before leaving for the Sunday dance in the village.
RO: Bătrâna a scos din lada de zestre o baederă aleasă cu fir de argint, moștenită de la bunica ei.
EN: The old woman took a silver-threaded woven band out of the dowry chest, inherited from her grandmother.
RO: Gospodarul a strâns gura sacului cu o baederă aspră de cânepă pentru a nu se vărsa grâul în căruță.
EN: The farmer tied the mouth of the sack with a rough hemp cord to prevent the wheat from spilling in the wagon.
Expresii și sintagme corelate
Baederă de mătase / Silk hair ribbon
RO: Panglică fină din mătase fină, adusă de la târg, folosită la sărbători pentru gătirea tinerelor fete.
EN: A fine silk ribbon brought from the market, used during holidays for dressing up young girls.
A lega cu baederă / To tie with a fabric cord
RO: Acțiunea manuală de fixare a unui obiect de îmbrăcăminte sau a unui pachet cu ajutorul unei benzi textile.
EN: The manual action of securing a clothing item or a package using a textile band.
Baederă înflorată / Floral patterned band
RO: Accesoriu ornamental decorat cu motive vegetale, cusut manual la marginile cămășilor tradiționale.
EN: An ornamental accessory decorated with plant motifs, hand-sewn to the edges of traditional shirts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.