bafie
Definiție
Atelier arhaic sau instalație rudimentară folosită în trecut în satele din vestul țării pentru vopsirea țesăturilor, a lânii sau a bumbacului; vopsitorie populară. În sens secundar, termenul desemnează un vas mare, deformat, din lemn sau din tablă grosieră, în care se fierbeau soluțiile colorante preparate din coji de copac și plante tinctoriale.
Echivalente bilingve
- Bafie
- Vopsitorie de lână
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bafia, plural: bafii, genitiv-dativ: bafiei / bafiilor. |
| Formare | Împrumut de sorginte central-europeană, adaptat fonetic în graiurile locale din Banat și Crișana. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-fi-e] (pronunțat cu hiat în ultimele două silabe, accent pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Meșteșuguri Arhaice și Regionalisme Textile |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeile din sat au dus mosoarele de lână aspră la o bafie de la marginea târgului pentru a le colora în albastru închis.
EN: The village women took the spools of coarse wool to a dyehouse at the edge of the market to color them dark blue.
RO: Meșterul a pregătit o bafie uriașă din fier, umplând-o cu apă de izvor și coji de nuc măcinate pentru boit.
EN: The craftsman prepared a huge iron dyeing vat, filling it with spring water and crushed walnut shells for dyeing.
RO: Nimic nu a mai rămas din vechea bafie a bunicului, locul unde în tinerețe se prelucrau toate pânzele din cătun.
EN: Nothing remained of grandfather's old dyehouse, the place where all the fabrics of the hamlet were processed in his youth.
Expresii și sintagme corelate
A duce la bafie / To send to the dyehouse
RO: Trimiterea materialelor textile brute la un atelier specializat pentru obținerea unor nuanțe uniforme.
EN: Sending raw textile materials to a specialized workshop to obtain uniform shades.
Bafie de aramă / Copper dyeing vat
RO: Cazan mare din cupru, foarte căutat în vechime datorită capacității de a menține temperatura constantă a vopselei.
EN: A large copper cauldron, highly sought after in ancient times due to its capacity to maintain a constant dye temperature.
Miros de bafie / Dyehouse smell
RO: Aromă înțepătoare caracteristică vopsitoriilor de pe vremuri, cauzată de fierberea acizilor naturali și a plantelor.
EN: A pungent aroma characteristic of old dyehouses, caused by the boiling of natural acids and plants.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.