bafniță
Definiție
Denumire populară regională folosită în unele zone din nordul țării pentru bufniță sau strigă; pasăre răpitoare de noapte din familia Strigidae. În sens figurativ sau ironic, termenul descrie o persoană morocănoasă, nesociabilă, taciturnă, care preferă izolarea și evită compania celorlalți, ori cineva care privește lung și fix.
Echivalente bilingve
- Bafniță
- Bufniță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bafnița, plural: bafnițe, genitiv-dativ: bafniței / bafnițelor. |
| Formare | Variantă obținută prin alterare fonetică expresivă locală (nazalizare și modificare consonantică) din termenul de bază 'bufniță'. |
| Ortografie / Pronunție | [baf-ni-ță] (cu accentul pe prima silabă, pronunțat scurt) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Zoologici Populari și Graiuri |
Exemple de utilizare în context
RO: O bafniță bătrână s-a așezat pe ramura uscată a nucului din spatele șurii și a început să cânte jalnic.
EN: An old owl perched on the dry branch of the walnut tree behind the barn and began to hoot mournfully.
RO: Nu mai sta ascuns în casă ca o bafniță, ieși afară la uliță să te joci cu ceilalți copii!
EN: Don't stay hidden inside the house like a grumpy loner, come out to the street to play with the other children!
RO: Vânătorul a zărit ochii mari ai acelei bafnițe strălucind în lumina palidă a lunii pline.
EN: The hunter spotted the large eyes of that owl shining in the pale light of the full moon.
Expresii și sintagme corelate
A sta ca o bafniță / To sit like a grumpy owl
RO: Expresie colocvială folosită pentru a descrie o persoană tăcută, posomorâtă, care refuză să comunice.
EN: A colloquial phrase used to describe a silent, gloomy person who refuses to communicate.
Cântec de bafniță / Owl's hoot
RO: Sunet nocturn considerat în superstițiile rurale vechi drept un semn prevestitor de vreme rea sau necazuri.
EN: A nocturnal sound considered in old rural superstitions as an omen of bad weather or trouble.
Ochii de bafniță / Owl-like eyes
RO: Metaforă pentru privirile mari, rotunde și holbate ale cuiva care manifestă mirare sau suspiciune profundă.
EN: A metaphor for the large, round, and wide-open eyes of someone exhibiting deep surprise or suspicion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.