bageagă
Definiție
Variantă fonetică regională izolată pentru bageacă sau bageac; deschizătură în acoperiș ori perete folosită ca horn rudimentar pentru evacuarea fumului din vatră sau ca mică fereastră pentru aerisirea podului. Termenul se întâlnește rar în graiurile din sudul țării, păstrând o pronunție alterată local cu consoană sonoră, utilizată în descrierea locuințelor tradiționale.
Echivalente bilingve
- Bageagă
- Coș de fum vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bageaga, plural: bageage, genitiv-dativ: bageagei / bageagelor. |
| Formare | Variantă fonetică alterată local dintr-un împrumut istoric din limba turcă (baca - horn), conservată rar în arhivele cadastrale vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-gea-gă] (pronunțat cu grupul 'ge' ca o singură consoană în silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Alterate, Arhaisme și Regionalisme Lexice |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de succesiune vechi se descria o bucătărie de vară prevăzută cu o bageagă din lut împletit.
EN: In the old succession deed, a summer kitchen equipped with a woven clay chimney was described.
RO: Mesterul a urcat pe acoperiș pentru a lărgi marginile acestei bageage dărâmate de furtună.
EN: The craftsman climbed onto the roof to widen the edges of this bageagă destroyed by the storm.
RO: Fumul ocoalelor se ridica greu prin mica bageagă așezată deasupra cuptorului de pâine.
EN: The smoke from the hearths rose heavily through the small bageagă placed above the bread oven.
Expresii și sintagme corelate
Gura de bageagă / Flue opening / chimney vent
RO: Orificiul superior al hornului rustic prin care gazele arse sunt eliberate în atmosferă, protejat contra ploii.
EN: The upper opening of the rustic chimney through which burnt gases are released into the atmosphere, protected against rain.
Bageagă veche / Ancient chimney / degraded historical flue
RO: Structură de evacuare a fumului aflată într-o stare avansată de degradare din cauza acțiunii prelungite a funinginii.
EN: A smoke evacuation structure in an advanced state of degradation due to the prolonged action of soot.
A curăța bageaga / To sweep the chimney / to clean the flue
RO: Actul de curățare a marginilor deschizăturii din acoperiș pentru a opri infiltrațiile și acumulările periculoase de cărbune.
EN: The act of cleaning the edges of the roof opening to stop infiltrations and dangerous accumulations of carbon.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.