băhanie
Definiție
Termen popular rar, arhaic sau regional, folosit ca epitet depreciativ pentru a desemna o ființă urâtă, pocită, o sluțenie sau un monstru. Din punct de vedere etimologic, reprezintă o formă redusă sau contaminată provenită din trunchiul lexical al cuvintelor bidihanie sau bâzdâganie, evocând imaginea unei arătări grotești sau a unei persoane dezagreabile.
Echivalente bilingve
- Băhanie
- Pocitură / Dihanie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băhania, plural: băhanii, genitiv-dativ: băhaniei / băhaniilor. |
| Formare | Formă redusă din 'bidihanie' sau derivat creat prin încrucișare lingvistică (bigidanie + dihanie) conform dicționarelor istorice. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ha-ni-e] (pronunțat cu accentul pe a doua silabă și hiat final) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Tezaur) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copiii s-au speriat când bunicul le-a povestit despre o băhanie care ieșea din pădure la miezul nopții.
EN: The children were frightened when their grandfather told them about a grotesque creature that came out of the woods at midnight.
RO: Bătrânul a privit lung spre acea sperietoare veche, spunând că arată ca o băhanie urâtă.
EN: The old man looked long at that old scarecrow, saying it looked like an ugly deformity.
RO: Nu mai folosi astfel de vorbe grele, numind o persoană o băhanie, căci este un termen jignitor.
EN: Stop using such harsh words, calling a person a fright, as it is an insulting term.
Expresii și sintagme corelate
O băhanie de speriat / A terrifying creature
RO: Sintagmă populară folosită pentru a descrie o arătare extrem de urâtă sau un obiect de decor realizat grotesc.
EN: A popular phrase used to describe an extremely ugly appearance or a grotesquely made decor object.
Arată ca o băhanie / Looks like a monster
RO: Expresie critică folosită pentru a sublinia aspectul neîngrijit, ciudat sau hidos al unui lucru sau al unei haine.
EN: A critical expression used to emphasize the untidy, strange, or hideous appearance of a thing or a piece of clothing.
Vorbe de băhanie / Groteque or scary stories
RO: Regionalism ce desemnează superstițiile sau bârfele bătrânești menite să provoace frică ascultătorilor ignoranți.
EN: A regionalism designating old wives' superstitions or gossip meant to induce fear in ignorant listeners.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.