bâhlă
Definiție
Termen popular regional, folosit cu precădere în graiul moldovenesc pentru a desemna o baltă mică, o acumulare izolată de apă stătută și murdară sau o băhlitură mâloasă care emană un miros neplăcut din cauza descompunerii materiilor organice. În sens figurat și literar, cuvântul exprimă o stare de mâhnire adâncă, o tristețe apăsătoare ori o mohoreală sufletească asociată simbolic cu imaginea unei ape întunecate și nemișcate.
Echivalente bilingve
- Bâhlă
- Apă stătută / Mâhnire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bâhla, plural: bâhle, genitiv-dativ: bâhlei / bâhlelor. |
| Formare | Creat pe teren românesc ca derivat postverbal (substantiv de acțiune și efect) extras direct din rădăcina verbului regional 'bâhli'. |
| Ortografie / Pronunție | [bâh-lă] (pronunțat cu vocala închisă inițială accentuată clar) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Tezaur) și Dicționarul de Sinonime |
Exemple de utilizare în context
RO: La marginea drumului de țară s-a format o bâhlă neagră din care oile refuzau să bea apă.
EN: At the edge of the country road, a black stagnant puddle had formed, from which the sheep refused to drink water.
RO: După plecarea oaspeților, bătrânul s-a cufundat într-o bâhlă sufletească, stând tăcut lângă fereastră.
EN: After the guests departed, the old man sank into deep emotional grief, sitting silently near the window.
RO: Locul acela umbros din fundul grădinii mirosea a bâhlă din cauza ploilor care stagneră de o săptămână.
EN: That shaded spot at the back of the garden smelled like stagnant water due to the rains that had lingered for a week.
Expresii și sintagme corelate
Apă de bâhlă / Stagnant marsh water
RO: Lichid clocit și urât mirositor colectat în adânciturile solurilor argiloase după inundații.
EN: Spoiled and foul-smelling liquid collected in the depressions of clay soils after floods.
Bâhlă și încruntare / Deep sorrow and frowning
RO: Sintagmă literară arhaică folosită pentru a descrie o atmosferă de izolare totală, muțenie și supărare.
EN: An archaic literary phrase used to describe an atmosphere of total isolation, silence, and anger.
Miros de bâhlă / Musty swamp odor
RO: Emanație înțepătoare specifică zonelor cu drenaj defectuos, unde plantele putrezesc sub acțiunea umezelii.
EN: A pungent emanation specific to areas with poor drainage, where plants rot under the action of moisture.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.