bâhlire
Definiție
Acțiunea de a se bâhli și rezultatul ei; procesul biologic și chimic prin care o masă de apă stătătoare sau un alt lichid organic se alterează, degenerează și capătă un miros greu, respingător din cauza stagnării prelungite. În sens extins, termenul definește stricarea, clocirea sau degradarea alimentelor ori a materialelor organice păstrate în medii lipsite de aerisire adecvată.
Echivalente bilingve
- Bâhlire
- Clocire / Împuțire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bâhlirea, plural: bâhliri, genitiv-dativ: bâhlirii / bâhlirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional și reflexiv 'bâhli' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [bâh-li-re] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Această bâhlire a apei din butoi s-a produs din cauză că vasul a fost lăsat descoperit în bătaia soarelui.
EN: This stagnation of the water in the barrel occurred because the container was left uncovered in the sun.
RO: Gospodarul a curățat șanțul pentru a opri procesul de bâhlire a resturilor vegetale adunate acolo.
EN: The homesteader cleared the ditch to stop the rotting process of the plant debris gathered there.
RO: Mirosul neplăcut din cămară provenea de la o bâhlire timpurie a murăturilor slab sărate.
EN: The unpleasant odor in the pantry came from an early spoiling of the lightly salted pickles.
Expresii și sintagme corelate
Bâhlire de baltă / Stagnation of a pond
RO: Fenomen ecologic local în care un ochi de apă se umple de alge și își pierde oxigenarea normală pe timp de secetă.
EN: A local ecological phenomenon where a small body of water fills with algae and loses its normal oxygenation during drought.
Proces de bâhlire / Process of turning stale
RO: Transformare chimică degradantă prin care compușii organici lichizi fermentează greșit și devin toxici sau inutilizabili.
EN: A degrading chemical transformation whereby liquid organic compounds ferment poorly and become toxic or unusable.
Prevenirea prin bâhlire / Prevention of stagnation
RO: Ansamblul de măsuri luate de săteni, cum ar fi primenirea periodică a fântânilor, pentru a evita stricarea apei.
EN: The set of measures taken by villagers, such as the periodic refreshing of wells, to avoid water spoilage.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.