bâhlos
Definiție
Mocirlos, clocit, stătut sau plin de băhle (mici bălți murdare și urât mirositoare). Termenul este utilizat în graiul popular pentru a descrie un teren jos, o vale sau un pârâu unde apa nu se scurge, ci stagnează și fermentează sub acțiunea căldurii, emanând un miros respingător. În sens figurat, poate descrie o atmosferă grea sau un comportament mohorât și neplăcut.
Echivalente bilingve
- Bâhlos
- Mocirlos / Clocit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: bâhloasă, plural: bâhloși / bâhloase. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul regional 'bâhlă' (apă stătută) combinat cu sufixul adjectival de abundență '-os'. |
| Ortografie / Pronunție | [bâh-los] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Termeni Geografici Populari Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Nu merge pe poteca de lângă râu, deoarece pământul e bâhlos și îți vei înmola încălțările.
EN: Do not go on the path near the river, because the ground is muddy and you will ruin your shoes in the mire.
RO: Un pârâu bâhlos trecea leneș prin spatele grajdurilor, adunând toate resturile din gospodărie.
EN: A stagnant creek passed sluggishly behind the stables, gathering all the waste from the homestead.
RO: Aerul bâhlos din această cameră închisă ne-a obligat să deschidem larg ferestrele pentru aerisire.
EN: The foul air in this enclosed room forced us to open the windows wide for ventilation.
Expresii și sintagme corelate
Teren bâhlos / Swampy ground / muddy terrain
RO: Suprafață de pământ joasă și inundabilă unde apa băltește pe termen lung, fiind improprie agriculturii.
EN: A low-lying and flood-prone land surface where water stagnates long-term, being unsuitable for agriculture.
Pârâu bâhlos / Stagnant creek / foul waterway
RO: Curs de apă foarte mic și mâlos, lipsit de curent natural, în care vegetația intră rapid în putrefacție.
EN: A very small and muddy watercourse, lacking natural current, where vegetation quickly decays.
Loc bâhlos / Foul-smelling mire
RO: Zonă depresionară umedă din marginea satelor, plină de stuf, gunoaie sau resturi organice clocite.
EN: A damp depression area at the edge of villages, full of reeds, garbage, or clotted organic debris.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.