Bahlui
Definiție
Râu din regiunea Moldovei, în nord-estul României, principalul afluent al râului Jijia; izvorăște din dealurile Tudorei (județul Botoșani), traversează Câmpia Moldovei și străbate de la vest la est municipiul Iași. Din punct de vedere istoric și cultural, este strâns legat de identitatea orașului Iași, fiind menționat frecvent în literatura română (la scriitori precum Vasile Alecsandri sau Ion Creangă), numele său având la origine o rădăcină cumană sau slavă ce sugerează o apă mlăștinoasă sau noroioasă.
Echivalente bilingve
- Bahlui
- Râul Bahlui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin/neutru, defectiv de plural. Articulat: Bahluiul, genitiv-dativ: Bahluiului. |
| Formare | Toponim de origine veche, probabil derivat din termenul cuman 'bahla' (mlaștină / igrasie) sau rădăcinii slave adaptate de populația locală timpurie. |
| Ortografie / Pronunție | [bah-lui] (pronunțat clar în două silabe, terminat în diftongul 'ui', cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Hidronimie și Geografie Istorică a României |
Exemple de utilizare în context
RO: Municipalitatea a demarat un amplu proiect de amenajare urbană și decolmatare a albiei râului Bahlui.
EN: The municipality started a major urban development and dredging project for the Bahlui River bed.
RO: In timpul primăverilor ploioase din secolele trecute, Bahluiul se revărsa adesea, inundând ulițele de jos ale Iașului.
EN: During rainy springs in past centuries, the Bahlui would often overflow, flooding the lower streets of Iași.
RO: Podul de piatră peste Bahlui era un punct strategic de trecere pentru negustorii care veneau spre centrul târgului.
EN: The stone bridge over the Bahlui was a strategic crossing point for merchants coming toward the town center.
Expresii și sintagme corelate
Valea Bahluiului / Bahlui Valley / Bahlui structural basin
RO: Regiunea geografică depresionară joasă de-a lungul cursului râului, caracterizată prin soluri aluvionare și arii inundabile.
EN: The low geographical depression area along the river course, characterized by alluvial soils and floodplains.
Bahlui noroios / Muddy Bahlui / murky watercourse (literary connection)
RO: Clișeu literar de epocă folosit satiric de scriitori pentru a descrie aspectul lutos și încetineala apelor râului în verile secetoase.
EN: An old literary cliché used satirically by writers to describe the clay-like appearance and slowness of the river's waters during dry summers.
Bazinul hidrografic Bahlui / Bahlui drainage basin / catchment area
RO: Suprafața totală de teren de pe care râul își colectează apele prin intermediul rețelei sale de pârâuri și afluenți mai mici.
EN: The total land area from which the river collects its waters via its network of smaller streams and tributaries.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.