bahniță
Definiție
Vas mare de lemn, asemănător cu o putină, o ciubăr sau o poloboc, utilizat în gospodăriile rurale vechi, în special în regiunile nordice, pentru spălarea rufelor, depozitarea apei sau prepararea amestecurilor casnice. În sens secundar, figurativ, termenul poate descrie o adâncitură de teren mică și mlăștinoasă, un ochi de noroi format într-o curte sau pe un drum de țară neamenajat.
Echivalente bilingve
- Bahniță
- Ciubăr de lemn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bahnița, plural: bahnițe, genitiv-dativ: bahniței / bahnițelor. |
| Formare | Derivat neologistic sau regional format de la baza substantivală 'bahnă' combinată cu sufixul diminutival sau de relație '-iță'. |
| Ortografie / Pronunție | [bah-ni-ță] (cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Obiecte Tradiționale și Termeni Etnografici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica umplea acea bahniță mare cu apă de izvor în fiecare sâmbătă pentru a spăla cămășile de sărbătoare.
EN: Grandmother used to fill that large wooden tub with spring water every Saturday to wash the holiday shirts.
RO: Căruța s-a blocat într-o bahniță de noroi adâncă, formată chiar în mijlocul drumului principal din sat.
EN: The cart got stuck in a deep mud puddle formed right in the middle of the main road of the village.
RO: În colțul curții se afla o bahniță veche din lemn de stejar, crăpată de vreme și acoperită de mușchi.
EN: In the corner of the yard stood an old oak wooden vat, cracked by time and covered with moss.
Expresii și sintagme corelate
Bahniță de spălat rânduri / Wooden washing tub / clothes vat
RO: Vas mare de lemn rezervat exclusiv curățării textilelor groase sau a lenjeriilor de pat în gospodăria tradițională.
EN: A large wooden vessel reserved exclusively for cleaning thick textiles or bed linens in the traditional household.
O bahniță de apă / A tub full of water / a vat of water
RO: Cantitate mare de lichid stocată într-un recipient rudimentar pentru treburile zilnice ale curții.
EN: A large amount of liquid stored in a rudimentary container for daily yard chores.
A rămâne în bahniță / To get stuck in the puddle / to be left in the mire
RO: Expresie locală ironică folosită când cineva se încurcă într-o problemă măruntă sau rămâne blocat din cauza neatenției.
EN: An ironic local expression used when someone gets tangled up in a minor problem or remains stuck due to carelessness.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.