bahodârcă
Definiție
Termen depreciativ și de ocară folosit în graiul regional pentru a desemna o femeie bătrână, rea, guralivă, hapsână sau cu un aspect fizic neîngrijit; babă hârcă. În sens extins, cuvântul poate face referire la o persoană intrigantă care împrăștie bârfe în comunitate sau, în mod cu totul izolat, la o cotineață sau o cocioabă dărăpănată și murdară.
Echivalente bilingve
- Cotoroanță
- Bahodârcă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bahodârca, plural: bahodârce, genitiv-dativ: bahodârcei / bahodârcelor. |
| Formare | Formație expresivă regională, probabil un cuvânt contaminat prin încrucișarea dintre rădăcini arhaice și termenul 'hârcă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ho-dâr-că] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Peiorativi, Expresivi și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Vecinii evitau să vorbească cu acea bahodârcă afurisită, știind că orice vorbă va fi transformată în bârfă.
EN: The neighbors avoided talking to that cursed old hag, knowing that any word would be turned into gossip.
RO: Nu o mai asculta pe acea bahodârcă, deoarece spune numai minciuni ca să certe lumea din sat.
EN: Stop listening to that crone, because she only tells lies to make the village people argue.
RO: Bătrânul locuia singur într-o bahodârcă de casă din care stăteau să cadă pereții la prima furtună.
EN: The old man lived alone in a dilapidated hovel of a house whose walls were about to fall at the first storm.
Expresii și sintagme corelate
Gură de bahodârcă / Shrewish mouth / gossip monger
RO: Expresie folosită pentru o persoană care vorbește mult, strident și aduce jigniri celor din jur fără motiv.
EN: A phrase used for a person who talks a lot, stridently, and insults those around them without reason.
Bahodârcă de babă / Wicked old crone
RO: Sintagmă populară pleonastică întărită, utilizată pentru a exprima un dispreț profund față de o femeie răutăcioasă.
EN: An intensified pleonastic popular phrase used to express profound contempt toward a malicious woman.
A se purta ca o bahodârcă / To act like a shrew / to bicker like a hag
RO: A manifesta un comportament țâfnos, arțăgos și plin de reproșuri mărunte față de ceilalți.
EN: To exhibit a cranky, argumentative behavior full of petty reproaches toward others.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.