Bahova
Definiție
Numele unei localități din Bulgaria (satul Bahovitsa / Bahova din regiunea Loveci) sau o denumire istorică/regională purtată de anumite așezări și moșii din spațiul balcanic și est-european. În onomastica și toponimia regională, termenul reflectă o rădăcină slavă veche, fiind asimilat uneori în documentele istorice românești din secolele trecute ce făceau referire la proprietăți sau puncte de hotar.
Echivalente bilingve
- Bahova
- Bahovitsa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, feminin, defectiv de plural. Articulat direct ca nume de loc. Genitiv-Dativ: Bahovei. |
| Formare | Toponim de origine slavă format din radicalul 'Bah-' combinat cu sufixul posesiv-locativ '-ova', indicând apartenența sau fondarea. |
| Ortografie / Pronunție | [Ba-ho-va] (cu accentul pe prima sau a doua silabă, în funcție de influența fonetică locală) |
| Sursă | Dicționarul Toponimic al Balcanilor și Documente Istorice Sud-Dunărene |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul cercetărilor de teren, geograful a cartografiat vechiul drum comercial care trecea aproape de Bahova.
EN: During field research, the geographer mapped the ancient trade route that passed close to Bahova.
RO: Documentele de arhivă menționează că mai multe familii s-au strămutat din regiunea Bahova la nord de Dunăre.
EN: Archival documents mention that several families displaced from the Bahova region north of the Danube.
RO: Monografia descrie în detaliu tradițiile etnoculturale pă保留ate în comunitatea rurală din Bahova de-a lungul secolelor.
EN: The monograph describes in detail the ethnocultual traditions preserved in the rural community of Bahova over the centuries.
Expresii și sintagme corelate
Regiunea Bahova / Bahova region
RO: Aria geografică și administrativă din jurul localității, cunoscută în vechile hărți pentru relieful ei deluros.
EN: The geographical and administrative area surrounding the locality, known in old maps for its hilly terrain.
Toponimul Bahova / The toponym Bahova
RO: Denumirea specifică analizată de lingviști pentru a stabili rutele de migrație și influențele slave în Europa de Sud-Est.
EN: The specific place name analyzed by linguists to establish migration routes and Slavic influences in Southeastern Europe.
Hotarul de la Bahova / The boundary of Bahova
RO: Linie de demarcație istorică menționată în actele vechi de proprietate pentru a stabili marginile unei moșii sau pașalâc.
EN: A historical demarcation line mentioned in old property deeds to establish the borders of an estate or pashalik.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.