Bahr al-Azraq
Definiție
Denumirea în limba arabă a Nilului Albastru (lit. 'Marea Albastră' sau 'Râul Albastru'), principalul afluent al fluviului Nil în privința volumului de apă descărcat. Acesta izvorăște din Lacul Tana din Etiopia și aduce peste 80% din apele și aluviunile fertile care alimentează cursul inferior al Nilului în timpul sezonului ploios, având un caracter torențial și un rol crucial în agricultura istorică a Egiptului.
Echivalente bilingve
- Bahr al-Azraq
- Nilul Albastru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, feminin/masculin, defectiv de plural. Utilizat ca nume propriu geografic neschimbat în flexiunea limbii române. |
| Formare | Sintagmă toponimică arabă formată din 'bahr' (mare/râu), articolul hotărât 'al-' și adjectivul 'azraq' (albastru). |
| Ortografie / Pronunție | [bahr al az-rac] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă a adjectivului) |
| Sursă | Ghidul Toponimic Internațional și Manualul de Limba Arabă aplicată |
Exemple de utilizare în context
RO: Inundațiile anuale cauzate de Bahr al-Azraq erau esențiale pentru fertilizarea solurilor din valea Nilului.
EN: The annual floods caused by Bahr al-Azraq were essential for fertilizing the soils of the Nile Valley.
RO: Un baraj masiv a fost construit de-a lungul Bahr al-Azraq pentru a genera energie hidroelectrică.
EN: A massive dam was built along the Bahr al-Azraq to generate hydroelectric power.
RO: Nivelul apelor în Bahr al-Azraq crește spectaculos în timpul musonului de vară din platoul etiopian.
EN: The water level in Bahr al-Azraq rises spectacularly during the summer monsoon in the Ethiopian plateau.
Expresii și sintagme corelate
Izvorul lui Bahr al-Azraq / Source of Bahr al-Azraq
RO: Locul de origine situat în munții înalți ai Etiopiei, asociat simbolic cu Lacul Tana.
EN: The place of origin located in the high mountains of Ethiopia, symbolically associated with Lake Tana.
Aluviunile aduse de Bahr al-Azraq / Silts brought by Bahr al-Azraq
RO: Depozitele minerale bogate de culoare închisă transportate de râu, care au dat numele istoric de pământ negru.
EN: The rich dark mineral deposits transported by the river, which gave the historical name of black land.
Debit de vârf în Bahr al-Azraq / Peak discharge in Bahr al-Azraq
RO: Perioada din an în care volumul de apă atinge cotele maxime, provocând revărsări controlate.
EN: The period of the year when the water volume reaches maximum levels, causing controlled overflows.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.