bâhtisi
Definiție
Termen popular regional înrudit etimologic cu fondul balcanic sau împrumuturile vechi, însemnând a se plictisi de moarte, a se sătura de ceva, a lâncezi sau a cădea în lehamite din cauza lipsei de activitate. În sens fizic și local, se folosește și pentru acțiunea de a gâfâi, a se asfixia parțial ori a respira greu în medii supraîncălzite și neaerisite.
Echivalente bilingve
- A se bâhtisi
- A se plictisi / A gâfâi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, folosit de regulă ca reflexiv. Prezent pers. 3: se bâhtisește; conjunctiv: să se bâhtisească; participiu: bâhtisit. |
| Formare | Împrumut arhaic asimilat structural în clasa a IV-a de conjugare prin adăugarea sufixului de inflexiune verbală '-i' pe un trunchi expresiv. |
| Ortografie / Pronunție | [bâh-ti-si] (accentuat pe ultima silabă la infinitiv, ind. prez. sg. 3 se bâh-ti-séș-te) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe Regionale și Structuri Lexicale Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Dacă stă toată ziua în casă fără nicio treabă, începe să se bâhtisească și devine morocănos.
EN: If he stays in the house all day without any chores, he starts to get deeply bored and becomes grumpy.
RO: Bătrânul s-a bâhtisit iute urcând panta abruptă și s-a așezat pe o piatră să își tragă sufletul.
EN: The old man quickly began to gasp while climbing the steep slope and sat down on a stone to catch his breath.
RO: Nu te mai bâhtisi atâta de la o simplă sarcină, ci termină lucrul mai repede ca să putem pleca.
EN: Stop acting so weary over a simple task, just finish the work faster so we can leave.
Expresii și sintagme corelate
A se bâhtisi de urât / To die of boredom / to languish from loneliness
RO: Sintagmă regională intensă ce exprimă o plictiseală dusă la extrem, care provoacă o stare de somnolență sau iritabilitate.
EN: An intense regional phrase expressing boredom taken to the extreme, causing a state of drowsiness or irritability.
A se bâhtisi în piept / To feel an oppressive chest tightness / to gasp heavily
RO: Expresie medical-populară folosită când o persoană în vârstă simte că rămâne fără aer din cauza oboselii.
EN: A medical-popular expression used when an elderly person feels they are running out of air due to exhaustion.
A se bâhtisi de treabă / To grow sick and tired of a chore
RO: Metaforă folosită glumeț de săteni când vor să spună că s-au plictisit teribil executând aceeași muncă agricolă monotonă.
EN: A metaphor used playfully by villagers when they want to say they got terribly bored doing the same monotonous agricultural chore.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.