Băiasa
Definiție
Nume propriu geografic de origine română care desemnează cursuri de apă, văi montane accidentate ori puncte de relief din spațiul carpatic; face referire în mod special la pârâul Băiasa, un afluent de munte din bazinul hidrografic al Oltului sau al altor râuri mari, situat în regiuni cu vechi tradiții pastorale și exploatări miniere arhaice.
Echivalente bilingve
- Băiasa
- Valea Băiasa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, feminin, invariabil în număr. Genitiv-dativul se formează articulat: Băiasei. |
| Formare | Toponim format prin aplicarea sufixului feminin moștenit '-asa' la rădăcina substantivului 'baie' (cu sensul arhaic de mină sau așezare legată de exploatarea resurselor). |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ia-sa] (pronunțat în trei silabe, cu accentul pe silaba mediană) |
| Sursă | Dicționarul de Hidronime și Toponime al Bazinelor Fluviale din România |
Exemple de utilizare în context
RO: Traseul turistic urmărește cursul pârâului Băiasa, trecând prin chei strâmte și zone împădurite de o frumusețe sălbatică.
EN: The tourist trail follows the course of the Băiasa stream, passing through narrow gorges and forested areas of wild beauty.
RO: Harta topografică arată că valea Băiasa colectează apele de pe versanții sudici ai masivului muntos învecinat.
EN: The topographic map shows that the Băiasa valley collects waters from the southern slopes of the neighboring mountain massif.
RO: Păstorii au stabilit o stână temporară în poiana de lângă izvoarele râului Băiasa pentru a asigura adăparea turmelor.
EN: The shepherds established a temporary sheepfold in the meadow near the headwaters of the Băiasa river to ensure the watering of the herds.
Expresii și sintagme corelate
Valea Băiasei / Băiasa Valley / rugged mountain gorge
RO: Depresiune montană adâncă și împădurită formată de-a lungul secolelor prin acțiunea de eroziune a pârâului omonim.
EN: A deep and forested mountain depression formed over centuries through the erosive action of the homonymous stream.
Pârâul Băiasa / Băiasa stream / Carpathian tributary
RO: Curs de apă rapid, cu debit variabil, caracteristic zonelor alpine înalte, alimentat în principal din topirea zăpezilor.
EN: A rapid stream with variable flow, characteristic of high alpine zones, fed mainly by melting snow.
Bazinul Băiasa / Băiasa hydrographic basin / drainage zone
RO: Suprafața totală de teren de pe care rețeaua de pârâiașe locale colectează apele și le varsă în emisarul principal.
EN: The total land surface from which the network of local small streams collects waters and discharges them into the main emissary.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.