băiețăraie
Definiție
O mulțime mare și zgomotoasă de băieți, copii sau adolescenți adunați laolaltă; grup mare de tineri care produc dezordine, larmă sau agitație într-un spațiu public sau privat. Termenul poartă adesea o tentă peiorativă, de nemulțumire, sau o nuanță familiară, fiind folosit de adulți pentru a descrie comportamentul neastâmpărat, indisciplinat și plin de energie debordantă specific adunărilor juvenile.
Echivalente bilingve
- Băiețăraie
- Mulțime de băieți guralivi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băiețăraia, plural: băiețărăi (rar), genitiv-dativ: băiețărăii. |
| Formare | Derivat colectiv format pe teren românesc din tema substantivului 'băiat' (sau 'băiețaș') combinat cu sufixul depreciativ/colectiv '-ăraie'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ie-ță-rai-e] |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată acea băiețăraie din curtea școlii a tulburat liniștea cartierului cu strigătele lor de joc.
EN: That entire rowdy bunch of boys in the schoolyard disturbed the neighborhood's peace with their playing shouts.
RO: Vecina s-a plâns de o băiețăraie neastâmpărată care bătea mingea în fața ferestrelor sale de dimineață.
EN: The neighbor complained about a restless crowd of boys hitting the ball in front of her windows since morning.
RO: Când profesorul a intrat în clasă, a găsit o băiețăraie gălăgioasă care alerga printre bănci.
EN: When the teacher entered the classroom, he found a noisy bunch of kids running between the desks.
Expresii și sintagme corelate
Larmă de băiețăraie / Loud youth clamor / boys shouting
RO: Zgomotul puternic, amestecat cu râsete și certuri inocente, caracteristic grupurilor mari de băieți lăsați nesupravegheați.
EN: The loud noise, mixed with laughter and innocent arguments, characteristic of large groups of unsupervised boys.
O întreagă băiețăraie / A whole bunch of boys
RO: Expresie colocvială folosită pentru a sublinia numărul neașteptat de mare al tinerilor strânși într-un singur loc.
EN: A colloquial expression used to emphasize the unexpectedly large number of youths gathered in a single place.
A strânge băiețăraia / To round up the boys / to quiet the kids
RO: Acțiunea de a domoli, a organiza sau a trimite acasă grupul de copii zgomotoși pentru a restabili ordinea.
EN: The action of calming, organizing, or sending home the group of noisy children to restore order.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.