bâiguitoare
Definiție
Femeie sau fată care obișnuiește să vorbească confuz, incoerent, fără șir sau care inventează des scuze neconvingătoare și absurde. Ca adjectiv, termenul descrie o persoană de sex feminin, o voce sau o manifestare verbală caracterizată prin bolboroseli, ezitări și lipsă de claritate logică, fiind utilizat preponderent în limbajul colocvial cu o pronunțată nuanță ironică sau depreciativă.
Echivalente bilingve
- Bâiguitoare
- Femeie care bolborosește
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin și adjectiv variabil. Articulat: bâiguitoarea, plural: bâiguitoare, genitiv-dativ: bâiguitoarei / bâiguitoarelor. |
| Formare | Derivat agentiv creat pe teren românesc din verbul popular 'a bâigui' prin aplicarea sufixului substantival/adjectival de agent '-toare'. |
| Ortografie / Pronunție | [bâi-gui-toa-re] (pronunțat cu diftong în penultima silabă, accentul pe o) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Peiorative și Expresii Colocviale |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea bătrână bâiguitoare stătea pe bancă și bombănea cuvinte fără noimă adresate trecătorilor.
EN: That rambling old woman sat on the bench, muttering nonsensical words at the passersby.
RO: Nu te mai comporta ca o elevă bâiguitoare și prezintă-ți argumentele cu siguranță și claritate.
EN: Stop behaving like a rambling schoolgirl and present your arguments with confidence and clarity.
RO: Vocea ei bâiguitoare de la celălalt capăt al firului trăda faptul că abia se trezise din somn.
EN: Her muttering voice at the other end of the line betrayed the fact that she had barely woken up.
Expresii și sintagme corelate
O gură bâiguitoare / A rambling mouth
RO: Locuțiune ironică folosită pentru a descrie o persoană care nu se poate opri din a spune lucruri confuze sau secrete deconectate.
EN: Ironic phrase used to describe a person who cannot stop saying confused things or disconnected secrets.
Atitudine bâiguitoare / Faltering attitude
RO: Comportament ezitant al unei femei surprinse cu o minciună, caracterizat prin gesturi nesigure și explicații contradictorii.
EN: Hesitant behavior of a woman caught in a lie, characterized by uncertain gestures and contradictory explanations.
Fire bâiguitoare / Rambling nature
RO: Trăsătură de caracter sau dispoziție de moment a unei persoane care tinde să își piardă șirul gândurilor în timpul unei conversații importante.
EN: A character trait or temporary mood of a person who tends to lose their train of thought during an important conversation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.