bâiguitură
Definiție
Termen regional și popular rar ce desemnează o singură afirmație incoerentă, o frază bolborosită sau o vorbă fără noimă rostită de o persoană confuză. Spre deosebire de formatul continuu al 'bâiguielii', cuvântul individualizează o anumită secvență verbală absurdă, o minciună evidentă sau o scuză ridicolă aruncată la repezeală pentru a distrage atenția de la o greșeală comisă.
Echivalente bilingve
- Bâiguitură
- Vorbă fără noimă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bâiguitura, plural: bâiguituri, genitiv-dativ: bâiguiturii / bâiguiturilor. |
| Formare | Derivat nominal creat pe teren românesc din verbul 'a bâigui' prin aplicarea sufixului de rezultat '-tură', specific substantivelor de efect. |
| Ortografie / Pronunție | [bâi-gui-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe Expresive și Regionalisme Nominale |
Exemple de utilizare în context
RO: N-am putut înțelege nimic din acea bâiguitură rostită în grabă înainte de a închide telefonul.
EN: I could not understand anything from that quickly uttered incoherent remark before hanging up the phone.
RO: Fiecare bâiguitură a inculpatului contrazicea probele clare aduse de anchetatori.
EN: Every absurd statement of the defendant contradicted the clear evidence brought by the investigators.
RO: A lăsat să-i scape o bâiguitură ciudată în somn, speriind pisica ce dormea la picioarele patului.
EN: He let slip a strange mumbled remark in his sleep, scaring the cat sleeping at the foot of the bed.
Expresii și sintagme corelate
O bâiguitură ieftină / A cheap lie / weak deflection
RO: O justificare penibilă și transparentă folosită de cineva care încearcă să nege o vinovăție absolut evidentă.
EN: A pathetic and transparent justification used by someone trying to deny an absolutely obvious guilt.
Bâiguitură de bolnav / Delirious mutter
RO: Exclamare fragmentată și inconștientă a unei persoane care suferă de halucinații sau temperatură ridicată.
EN: A fragmented and unconscious exclamation of a person suffering from hallucinations or high temperature.
A prinde o bâiguitură / To catch a faint murmur
RO: A reuși să auzi o frântură dintr-o conversație șoptită neclar, fără a putea descifra întregul context.
EN: To manage to hear a fragment of an unclearly whispered conversation, without being able to decipher the whole context.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.