baiognet
Definiție
Variantă fonetică arhaică și regională pentru cuvântul 'baionetă' (armă albă cu lamă alungită care se fixează la țeava unei puști pentru lupta corp la corp). Intrat în graiurile din nordul și estul țării prin filieră ruso-ucraineană sau polonă în secolele XVIII-XIX, termenul a fost utilizat în rapoartele de război vechi și în scrierile cronicarilor de tranziție înainte de standardizarea lingvistică modernă.
Echivalente bilingve
- Baiognet
- Baionetă veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: baiognetul, plural: baiognete, genitiv-dativ: baiognetului / baiognetelor. |
| Formare | Variantă coruptă fonetic din termenul polonez 'bajonet' sau rusesc 'bagonet', adaptată local de ostașii din regimentele de graniță. |
| Ortografie / Pronunție | [bai-og-net] (pronunțat în trei silabe clare, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Militari Arhaici și de Cronică |
Exemple de utilizare în context
RO: În catastiful vechi al garnizoanei se preciza că zece soldați aveau flinte fără baiognet din cauza lipsei de fierari.
EN: In the old inventory of the garrison, it was stated that ten soldiers had muskets without a bayonet due to the shortage of blacksmiths.
RO: Căpitanul le-a poruncit ostașilor să ascută fiecare baiognet cu gresia înainte de lăsarea întunericului.
EN: The captain ordered the soldiers to sharpen every bayonet with a whetstone before nightfall.
RO: Muzeul județean păstrează o colecție rară de arme albe, printre care și un baiognet ruginit găsit pe câmpul de bătălie.
EN: The county museum preserves a rare collection of bladed weapons, including a rusty bayonet found on the battlefield.
Expresii și sintagme corelate
Atac de baiognet / Bayonet charge / tactical thrust
RO: Manevră militară istorică de infanterie care consta într-un asalt frontal rapid asupra inamicului folosind armele ca sulițe.
EN: An old infantry military maneuver consisting of a rapid frontal assault on the enemy using firearms as spears.
Flintă cu baiognet / Musket with attached blade
RO: Arma de foc standard a secolelor trecute, modificată pentru a putea fi utilizată eficient și în confruntările directe, corp la corp.
EN: The standard firearm of past centuries, modified to be used effectively in direct, hand-to-hand clashes.
Luptă în baiognete / Close-quarters bayonet combat / blade clash
RO: Fază sângeroasă și brutală a unei bătălii în care soldații se înfruntau direct în tranșee după epuizarea muniției.
EN: A bloody and brutal phase of a battle where soldiers fought directly in trenches after running out of ammunition.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.