băișag
Definiție
Termen istoric și arhaic rar ce desemnează o taxă veche, un impozit sau o dare specială legată istoric de activitatea minieră, exploatarea băilor (minelor) sau dreptul de folosință al resurselor subsolului în anumite regiuni din Transilvania și Banat. În sens socio-economic extins, termenul putea indica și statutul juridic, obligațiile de muncă sau totalitatea normelor care reglementau viața administrativă a comunităților de mineri (băiași) aflate sub jurisdicția unui stăpân feudal sau domnesc.
Echivalente bilingve
- Băișag
- Taxă minieră arhaică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: băișagul, plural: băișaguri, genitiv-dativ: băișagului / băișagurilor. |
| Formare | Derivat arhaic obținut prin atașarea sufixului de sorginte maghiară '-șag' (ság) la radicalul românesc 'baie' (cu sensul de mină). |
| Ortografie / Pronunție | [băi-șag] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Administrative din Transilvania |
Exemple de utilizare în context
RO: În catastifele principatului se menționează clar suma datorată drept băișag de către obștile de mineri din satele montane.
EN: The principalities' registers clearly mention the sum owed as a mining tax by the miner guilds from the mountain villages.
RO: Ordinul nobiliar confisca o cotă parte din aurul extras, invocând vechiul drept de băișag stabilit prin charta regală.
EN: The noble decree confiscated a quota of the extracted gold, invoking the ancient right of mining levy established by royal charter.
RO: Cercetătorul a explicat cum acest băișag împovărător a dus la revolte masive în rândul lucrătorilor din subteran.
EN: The researcher explained how this burdensome mining tax led to massive revolts among the underground workers.
Expresii și sintagme corelate
Dreptul de băișag / The mining levy right
RO: Prerogativă juridică feudală prin care proprietarul pământului colecta taxe de la cei ce exploatau bogățiile minerale.
EN: Feudal legal prerogative through which the landowner collected taxes from those who exploited mineral wealth.
Plata în băișag / Payment in mining duties
RO: Achitarea obligațiilor fiscale față de stăpânire sub formă de minereu brut sau monede bătute din metalul extras.
EN: The settlement of tax obligations to the authority in the form of raw ore or coins minted from the extracted metal.
Registru de băișag / Mining tax ledger
RO: Document administrativ vechi în care contabilii curții notau cu precizie plățile efectuate de breslele de băiași.
EN: Old administrative document in which court accountants precisely logged the payments made by the miner guilds.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.