baistrucă
Definiție
O fată sau o femeie născută în afara căsătoriei; bastardă. Reprezintă forma feminină a arhaismului 'baistruc', utilizată istoric ca ocară socială. În uzul colocvial modern, termenul a dezvoltat o conotație puternic peiorativă și de mahala, fiind folosit ca insultă vulgară la adresa unei femei considerate ipocrite, agresive, prefăcute sau mahalagioace.
Echivalente bilingve
- Baistrucă
- Fată nelegitimă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: baistruca, plural: baistruce, genitiv-dativ: baistrucei / baistrucelor. |
| Formare | Moștenire morfologică creată pe teren românesc prin aplicarea desinenței feminine '-ă' direct la rădăcina împrumutului slav 'baistruc'. |
| Ortografie / Pronunție | [bais-tru-că] (pronunțat în trei silabe clare, cu accentul pe silaba mediană) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) și Vocabularul de Schimbări Semantice |
Exemple de utilizare în context
RO: Instanța feudală a respins mărturia ei, argumentând în mod jignitor că este doar o baistrucă fără drepturi civile.
EN: The feudal court dismissed her testimony, insultingly arguing that she was merely a female bastard with no civil rights.
RO: Comentatorii emisiunii cereau eliminarea concurentei, numind-o o baistrucă agresivă care provoacă scandaluri.
EN: The show's commentators demanded the contestant's elimination, calling her an aggressive loudmouth who triggers scandals.
RO: Bătrâna din sat refuza să o primească în casă, considerând-o o baistrucă din flori adusă de la oraș.
EN: The old woman from the village refused to welcome her into the house, considering her an illegitimate lovechild brought from the city.
Expresii și sintagme corelate
Baistrucă de mahala / Vulgar loudmouth / street-style dramatic female
RO: Insultă modernă de jargon folosită pentru a descrie o persoană feminină extrem de vocală, certăreață și lipsită de maniere.
EN: A modern slang insult used to describe a highly vocal, argumentative, and unmannered female figure.
Viță de baistrucă / Illegitimate maternal line / low ancestry
RO: Formulă arhaică de dispreț boieresc prin care se insultau originile modeste sau nelegitime pe linie maternă ale unei fete.
EN: An archaic formula of boyar contempt used to insult the modest or illegitimate maternal origins of a young girl.
Grai de baistrucă / Coarse speech / vulgar dramatic tone
RO: Metaforă peiorativă folosită în certurile familiare pentru a taxa un mod de exprimare violent, prefăcut sau needucat.
EN: A pejorative metaphor used in family arguments to reprimand a violent, deceitful, or uneducated way of speaking.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.