baistruși
Definiție
Formă de plural a arhaismului peiorativ 'baistruc' (copil născut în afara căsătoriei, bastard), utilizată regional sau în variante dialectale vechi din estul țării. Termenul se folosea istoric în comunitățile rurale ca ocară colectivă sau pentru a desemna un grup de copii nelegitimi ori, în sens larg, tineri extrem de neastâmpărați, gălăgioși și greu de controlat.
Echivalente bilingve
- Baistruși
- Copii nelegitimi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, formă de plural (singular: baistruc / baistruș). Articulat: baistrușii, genitiv-dativ: baistrușilor. |
| Formare | Variantă morfologică rezultată din alternanța fonetică locală a consoanei finale 'c' în 'ș' în subgraiurile estice, aplicată pe rădăcina împrumutului slav. |
| Ortografie / Pronunție | [bais-truși] (pronunțat în trei silabe, cu 'i' scurt asilabic la final) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Glose Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul striga după acei baistruși din uliță care îi spărseseră geamul cu o minge de cârpă.
EN: The old man was shouting after those unruly brats in the street who had broken his window with a rag ball.
RO: În vechile hrisoave bisericești, acești baistruși erau trecuți în registre speciale din cauza lipsei unui tată recunoscut.
EN: In old church decrees, these illegitimate children were entered into special registers due to the lack of a recognized father.
RO: Femeia se plângea la vecini că a crescut doi baistruși care nu o ascultă și umblă toată ziua pe dealuri.
EN: The woman was complaining to the neighbors that she raised two unruly youths who do not listen to her and roam the hills all day.
Expresii și sintagme corelate
Ceată de baistruși / Pack of unruly brats / gang of illegitimate youths
RO: Grup de copii zgomotoși și needucați care provoacă mici stricăciuni sau tulbură liniștea unei comunități rurale.
EN: A group of noisy and unmannered children causing minor damage or disturbing the peace of a rural community.
Baistruși de mahala / Street-style wild children / loud youths
RO: Insultă colectivă folosită în certurile dintre vecini pentru a desemna copiii considerați obraznici și prost crescuți.
EN: A collective insult used in neighborhood arguments to describe children perceived as naughty and poorly raised.
Gură de baistruși / Loud chaotic noise / children's uproar
RO: Metaforă regională utilizată pentru a descrie o larmă insuportabilă creată de țipetele și jocurile agresive ale tinerilor.
EN: A regional metaphor used to describe an unbearable noise created by the screams and aggressive games of youths.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.