baiu
Definiție
O problemă neașteptată, încurcătură, necaz, pagubă, defect tehnic minor sau boală ușoară; de asemenea, poate exprima o lipsă ori un impediment în calea realizării unui scop. Utilizat cu precădere în graiurile din Transilvania, Banat și Maramureș, cuvântul deține un caracter puternic familiar, fiind integrat în expresii laconice de resemnare sau minimalizare a unei situații dificile.
Echivalente bilingve
- Baiu
- Mare încurcătură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: baiul / baiu', plural: baiuri, genitiv-dativ: baiului / baiurilor. |
| Formare | Împrumut regional vechi din limba maghiară (baj - problemă, necaz, boală), adaptat morfologic în subgraiurile intracarpatice. |
| Ortografie / Pronunție | [bai-u] (pronunțat în două silabe, cu 'u' final vocalizat clar în graiurile arhaice) |
| Sursă | Dicționarul de Regionale și Elemente Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Săteanul s-a oprit la fierărie plângându-se că a apărut un baiu la roata carului și nu mai poate transporta fânul.
EN: The villager stopped at the blacksmith's complaining that a hitch occurred with the cart wheel and he can no longer transport the hay.
RO: Dacă acesta este singurul baiu din tot proiectul, atunci îl putem rezolva rapid fără să modificăm bugetul alocat.
EN: If this is the only issue in the entire project, then we can resolve it quickly without changing the allocated budget.
RO: Bătrâna a spus că o doare piciorul de câteva zile, dar speră să treacă repede și să nu fie vreun baiu mai mare.
EN: The old woman said her leg has been hurting for a few days, but she hopes it will pass quickly and not turn into bigger trouble.
Expresii și sintagme corelate
Nu-i baiu / No problem / it doesn't matter / no worries
RO: Cea mai cunoscută locuțiune regională folosită pentru a liniști pe cineva, însemnând că o greșeală sau o pagubă este minoră și ignorabilă.
EN: The most famous regional phrase used to reassure someone, meaning that a mistake or damage is minor and negligible.
A intra în baiu / To get into trouble / to face complications
RO: Formulă populară ce descrie situația în care o persoană se implică involuntar într-o încurcătură administrativă sau o ceartă.
EN: A popular phrase describing a situation where a person involuntarily becomes involved in an administrative mix-up or an argument.
Mare baiu / Big trouble / serious disaster
RO: Sintagmă utilizată pentru a evidenția gravitatea extremă a unui eveniment negativ, cum ar fi pierderea recoltelor sau o boală gravă.
EN: A phrase used to emphasize the extreme gravity of a negative event, such as crop loss or a severe illness.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.