băjen
Definiție
Termen istoric și regional utilizat pentru a desemna un fugar, un refugiat sau o persoană care își părăsea temporar ori definitiv gospodăria și satul (bejenia) din cauza invaziilor străine, a dărilor excesive sau a calamităților. Acest statut structural reflecta o realitate social-economică din Țările Române medievale, descriind indivizii care căutau adăpost în zone izolate sau peste hotare.
Echivalente bilingve
- Băjen
- Țăran pribeag
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: băjenul, plural: băjeni, genitiv-dativ: băjenului / băjenilor. |
| Formare | Derivat regresiv din substantivul 'băjenie' (sau 'bejenie'), având rădăcini slave adaptate fonetic în spațiul românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-jen] (pronunție clară, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Un băjen bătrân le-a povestit tinerilor din codru despre cruzimea armatelor otomane care le arseseră satele.
EN: An old historical refugee told the young people in the forest about the cruelty of the Ottoman armies that had burned their villages.
RO: Hrisoavele domnești menționau că orice băjen care se întorcea la pământul său era scutit de dări pe un an.
EN: The princely charters mentioned that any fugitive peasant who returned to his land was exempt from taxes for a year.
RO: Trăind ca un băjen prin munți, el a învățat toate potecile ascunse și secretele supraviețuirii în sălbăticie.
EN: Living as a wanderer through the mountains, he learned all the hidden paths and the secrets of wilderness survival.
Expresii și sintagme corelate
Statut de băjen / Status of a fugitive exile
RO: Condiție socială și juridică medievală în care o persoană își pierdea drepturile asupra pământului din cauza abandonului.
EN: A medieval social and legal condition in which a person lost their land rights due to abandonment.
A trăi ca un băjen / To live like an outcast
RO: A duce o viață instabilă, mereu pe drumuri, ascunzându-se de autorități sau de pericole iminente.
EN: To lead an unstable life, always on the move, hiding from authorities or imminent dangers.
Băjen de hotar / Borderland refugee
RO: Locuitor din vechime care fugea peste granița unei provincii pentru a scăpa de asuprirea fiscală a boierilor.
EN: An ancient inhabitant who fled across the border of a province to escape the fiscal oppression of the boyars.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.