bâjlă
Definiție
Termen regional (întâlnit în anumite graiuri din vestul și nord-vestul țării) utilizat pentru a desemna o bâtă groasă, o cârjă improvizată, un ciomag noduros sau o prăjină de lemn folosită pentru sprijin la mers ori pentru mânarea animalelor la pășune. În sens peiorativ local, poate descrie o persoană slabă, înaltă și cocoșată sau o unealtă veche, deformată și greu de manevrat.
Echivalente bilingve
- Bâjlă
- Ciomag de lemn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bâjla, plural: bâjle, genitiv-dativ: bâjlei / bâjleor. |
| Formare | Cuvânt autohton cu rădăcină expresivă, probabil înrudit fonetic cu termeni ce descriu obiecte lungi și încovoiate din mediul pastoral. |
| Ortografie / Pronunție | [bâj-lă] (pronunțat clar, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme din Transilvania |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul cioban și-a cioplit o bâjlă trainică din lemn de carpen pentru a se sprijini la urcușul spre stână.
EN: The old shepherd carved a durable wooden staff from hornbeam wood to lean on during the climb to the sheepfold.
RO: A rezemat acea bâjlă noduroasă de gardul șurii și a intrat în casă să se odihnească.
EN: He leaned that knotted club against the shed fence and went inside the house to rest.
RO: Nu mai umbla cu bâjla aceea strâmbă prin grădină, că rupi straturile de legume!
EN: Stop walking with that crooked pole through the garden, because you will ruin the vegetable beds!
Expresii și sintagme corelate
A se sprijini în bâjlă / To lean on a rustic staff
RO: Acțiunea fizică de a folosi un ciomag improvizat pentru a compensa o schiopătare sau oboseala musculară la mers.
EN: The physical action of using an improvised club to compensate for a limp or muscular fatigue while walking.
Bâjlă lungă / Tall, clumsy person
RO: Poreclă ironică folosită în sate pentru un individ neobișnuit de înalt care are un mers deșelat sau neîndemânatic.
EN: An ironic nickname used in villages for an unusually tall individual who has a loose or clumsy gait.
Lovit cu bâjla / Struck with a heavy club
RO: Expresie regională veche ce descrie o agresiune fizică sau, la nivel figurat, starea de uluială totală în fața unei vești proaste.
EN: An old regional expression describing a physical assault or, metaphorically, a state of total shock facing bad news.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.