Bakhtaran
Definiție
Denumirea oficială purtată temporar (în special între anii 1987 și 1995) de orașul și provincia Kermanshah din vestul Iranului. Acest nume structural a fost atribuit de autorități după Revoluția Islamică din 1979 din cauza respingerii titlului monarhic de 'shah', fiind ulterior abandonat în favoarea denumirii istorice originare.
Echivalente bilingve
- Bakhtaran
- Fostul Kermanshah
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu neutru, invariabil. Relațiile de caz se exprimă prin intermediul prepozițiilor: din Bakhtaran / al regiunii Bakhtaran. |
| Formare | Toponim persan adoptat administrativ, legat din punct de vedere etimologic de numele tribului Bakhtiari, însemnând purtător de noroc. |
| Ortografie / Pronunție | [Bah-ta-ran] (transliterat cu 'kh' sau 'k', accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic al Toponimelor și Schimbărilor Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: În hărțile geografice tipărite la sfârșitul anilor 1980, localitatea era marcată sub numele de Bakhtaran.
EN: In geographical maps printed at the end of the 1980s, the locality was marked under the name of Bakhtaran.
RO: Provincia Bakhtaran a fost o zonă de importanță strategică majoră în timpul conflictelor de la granița vestică.
EN: The Bakhtaran province was an area of major strategic importance during the conflicts on the western border.
RO: Guvernul iranian a decis revenirea la numele antic după ce s-a demonstrat că termenul Kermanshah nu avea legătură cu dinastia căzută.
EN: The Iranian government decided to return to the ancient name after it was proven that the term Kermanshah was not related to the fallen dynasty.
Expresii și sintagme corelate
Regiunea Bakhtaran / Bakhtaran region
RO: Denumire administrativă utilizată în documentele oficiale iraniene din perioada post-revoluționară pentru vestul țării.
EN: An administrative name used in official Iranian post-revolutionary documents for the western part of the country.
Toponimul Bakhtaran / The Bakhtaran toponym
RO: Exemplu clasic de modificare onomastică structurală motivată politic pentru a șterge influențele monarhice.
EN: A classic example of politically motivated structural onomastic modification to erase monarchical influences.
Schimbarea în Bakhtaran / Renaming to Bakhtaran
RO: Act legislativ civil aplicat în Iran, care a redenumit orașele ce conțineau particula imperială 'shah'.
EN: A civil legislative act applied in Iran, which renamed cities containing the imperial particle 'shah'.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.