baladin
Definiție
Termen livresc și neologic folosit pentru a desemna un bufon, un actor ambulant, un saltimbanc, un mim sau un dansator de rând care performa în trecut la bâlciuri, spectacole de stradă ori curți boierești. La nivel structural și figurat, termenul descrie un artist nomad, o persoană veselă, predispusă la glume și farse, sau un individ care încearcă să distreze un public prin gesturi teatrale lejere, dar pline de expresivitate.
Echivalente bilingve
- Baladin
- Actor ambulant
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: baladinul, plural: baladini, genitiv-dativ: baladinului / baladinilor. |
| Formare | Împrumut neologic direct din limba franceză (baladin), cu rădăcini îndepărtate în italiana veche sau provenit din limbile iberice (baile - dans). |
| Ortografie / Pronunție | [ba-la-din] (pronunție clară, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teatrali și Arhaisme Culturale |
Exemple de utilizare în context
RO: Un baladin rătăcitor s-a oprit în piața centrală a târgului și a început să jongleze spre deliciul copiilor.
EN: A wandering strolling player stopped in the central market square and began to juggle to the delight of the children.
RO: Scriitorul a creionat personajul principal ca pe un baladin boem, care își trăia viața fără nicio grijă materială.
EN: The writer sketched the main character as a bohemian jester, who lived his life without any material worries.
RO: În piesele de teatru clasice, rolul de baladin ascundea adesea o înțelepciune profundă sub masca rânjetului de bufon.
EN: In classical theater plays, the role of a buffoon often hid a profound wisdom beneath the mask of a jester's grin.
Expresii și sintagme corelate
Baladin ambulant / Wandering saltimbanque
RO: Artist nomad care călătorea din oraș în oraș pentru a pune în scenă farse scurte și trucuri acrobatice empirice.
EN: A nomadic artist traveling from town to town to stage short farces and empirical acrobatic tricks.
Viață de baladin / Bohemian artist lifestyle
RO: Existență liberă, dar precară structural, dominată de călătorii constante, improvizație artistică și lipsa unui domiciliu stabil.
EN: A free but structurally precarious existence dominated by constant travel, artistic improvisation, and lack of a stable home.
Gestică de baladin / Exaggerated theatrical gestures
RO: Mod de exprimare fizică foarte amplu, expresiv și comic, utilizat pentru a capta atenția publicului aflat la distanță mare.
EN: A very wide, expressive, and comic physical mode of expression used to capture the attention of an audience at a great distance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.