baladiza
Definiție
A transforma o întâmplare, un fapt istoric, o legendă sau o narațiune simplă într-o baladă; a versifica sub formă de poem epic narativ sau a transpune o temă dramatică într-o compoziție muzicală lentă și romantică. La nivel figurat, înseamnă a idealiza sau a povesti un eveniment cotidian într-o manieră exagerat de lungă, solemnă și melancolică.
Echivalente bilingve
- Baladiza
- A pune în baladă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent indicativ: eu baladizez, tu baladizezi, el/ea baladizează, noi baladizăm, voi baladizați, ei/ele baladizează. Imperfect: baladizam. |
| Formare | Derivat neologic structural format pe teren românesc din rădăcina 'baladă' prin adăugarea sufixului verbal de acțiune '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-la-di-za] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Lexicali Academici |
Exemple de utilizare în context
RO: Autorul a ales să baladizeze bătălia istorică, oferind cititorilor o perspectivă mult mai emoționantă și legendară asupra faptelor.
EN: The author chose to balladize the historical battle, offering readers a much more emotional and legendary perspective on the events.
RO: Nu mai încerca să baladizezi o simplă neînțelegere din trafic, povestește-ne exact ce s-a întâmplat fără atâta dramatism!
EN: Stop trying to balladize a simple traffic misunderstanding, tell us exactly what happened without so much drama!
RO: Compozitorul a reușit să baladizeze perfect acel poem de dragoste, transformându-l într-o piesă rock acustică de mare succes.
EN: The composer managed to perfectly balladize that love poem, transforming it into a highly successful acoustic rock track.
Expresii și sintagme corelate
A baladizeze istoria / To balladize history
RO: Tendință romantică de a transforma datele reci administrative în mituri și poeme narrative pline de eroism.
EN: A romantic tendency to transform cold administrative facts into myths and narrative poems full of heroism.
A baladiza un conflict / To romanticize a dispute
RO: Actul figurat de a prezenta o ceartă minoră sub forma unei tragedii imense, plină de suspans și detalii melodramatice.
EN: The figurative act of presenting a minor dispute in the form of a huge tragedy full of suspense and melodramatic details.
Dorința de a baladiza / Urge to balladize
RO: Impuls artistic structural de a căuta un sâmbure liric și narativ în cele mai simple manifestări ale vieții cotidiene.
EN: A structural artistic impulse to search for a lyrical and narrative core in the simplest manifestations of daily life.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.