baladizare
Definiție
Acțiunea de a baladiza și rezultatul ei; proces structural sau literar prin care o poveste, un fapt real ori o legendă este transformată în baladă sau expusă într-o manieră specifică acestei specii epico-lirice. La nivel figurat, reprezintă idealizarea melancolică a unui eveniment cotidian sau prezentarea lui sub o formă narativă exagerat de lungă, solemnă și plină de dramatism.
Echivalente bilingve
- Baladizare
- Punere în baladă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: baladizarea, plural: baladizări, genitiv-dativ: baladizării / baladizărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'baladiza' prin intermediul sufixului substantival de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-la-di-za-re] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari și Neologisme Academice |
Exemple de utilizare în context
RO: Procesul de baladizare a figurilor istorice tinde adesea să șteargă micile defecte umane în favoarea mitului.
EN: The process of balladizing historical figures often tends to erase small human flaws in favor of the myth.
RO: Criticul a remarcat o baladizare excesivă a textului, considerând că simplitatea prozei a fost alterată inutil.
EN: The critic noted an excessive balladizing of the text, considering that the simplicity of the prose was pointlessly altered.
RO: Regizorul a propus o baladizare vizuală a piesei de teatru prin încetinirea mișcărilor și utilizarea muzicii acustice.
EN: The director proposed a visual balladization of the play by slowing down movements and using acoustic music.
Expresii și sintagme corelate
Baladizare istorică / Historical balladization
RO: Tendință culturală de a mitologiza bătăliile din trecut și de a le transpune structural în poeme epice de vitejie.
EN: A cultural tendency to mythologize past battles and structurally transpose them into epic poems of bravery.
Baladizare lirică / Lyrical idealization
RO: Procedeu estetic prin care un sentiment simplu de dor este transformat într-o narațiune amplă și melancolică.
EN: An aesthetic procedure whereby a simple feeling of longing is transformed into an ample and melancholy narrative.
Tentativă de baladizare / Attempt at balladizing
RO: Efort experimental al unui scriitor de a impune o structură metrică lentă și solemnă unui text jurnalistic cotidian.
EN: An experimental effort of a writer to impose a slow and solemn metric structure on a daily journalistic text.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.