balafră
Definiție
Cicatrice adâncă, lungă și vizibilă, localizată de obicei pe față, lăsată de o tăietură de sabie, cuțit ori de o plagă traumatizată sever în urma unui conflict. La nivel figurat și structural, termenul descrie o urmă profundă de degradare morală, o rană sufletească deschisă sau o mutilare estetică adusă unui peisaj natural ori urban prin intervenții grosolane.
Echivalente bilingve
- Balafră
- Cicatrice de sabie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: balafra, plural: balafre, genitiv-dativ: balafrei / balafrelor. |
| Formare | Împrumut neologic preluat structural din limba franceză (balafre), adaptat la declinarea nominală feminină românească. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-la-fră] (pronunție clară, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Literari |
Exemple de utilizare în context
RO: O balafră adâncă îi brăzda obrazul stâng, amintind tuturor de bătălia cumplită la care supraviețuise.
EN: A deep gash scar furrowed his left cheek, reminding everyone of the terrible battle he had survived.
RO: Noua autostradă a lăsat o adevărată balafră în mijlocul pădurii seculare protejate prin lege.
EN: The new highway left a real mutilation right in the middle of the secular forest protected by law.
RO: Machiorul de la teatru a desenat o balafră realistă pe chipul actorului care interpreta rolul piratului.
EN: The theater makeup artist drew a realistic scar on the face of the actor performing the pirate's role.
Expresii și sintagme corelate
Balafră adâncă / Deep gash
RO: Cicatrice facială extinsă care modifică structural expresia fizică a unei persoane, oferindu-i un aspect dur.
EN: An extended facial scar structurally modifying a person's physical expression, giving them a harsh appearance.
Balafră pe suflet / Scar on the soul
RO: Metaforă literară ce definește o traumă psihologică imensă care refuză să se vindece în urma unei trădări.
EN: A literary metaphor defining an immense psychological trauma refusing to heal following a betrayal.
Balafră urbană / Urban eyesore / structural scar
RO: Clădire modernă de prost gust sau ruină industrială care distruge armonia estetică a unui centru istoric.
EN: A modern building in poor taste or an industrial ruin destroying the aesthetic harmony of a historical center.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.