balan
Definiție
Termen cromatic tradițional utilizat pentru a descrie un animal, în special un cal sau un bou, care are părul de culoare albă, blond-deschisă, gălbuie sau tărcată cu alb; prin extensie populară, se aplică unei persoane cu părul blond sau albit de vârstă. În folclor și mitologie, calul balan poartă o puternică încărcătură simbolică, fiind adesea asociat cu puritatea, forțele binelui sau personajele fantastice din basmele românești.
Echivalente bilingve
- Bălan
- Blond
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: bălană, plural: bălani / bălane; ca substantiv masculin articulat: bălanul. |
| Formare | Cuvânt autohton, considerat de substrat dacic sau împrumutat din fondul vechi balcanic, stabilizat în lexicul pastoral. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-lan] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă; în limba literară normat ca 'bălan') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a înhămat falnicul cal balan la căruță pentru a pleca spre câmpul cu fânețe.
EN: Grandfather harnessed the proud white horse to the cart to leave for the hayfield.
RO: În basmul popular, eroul principal călărește un murg balan înzestrat cu puteri magice deosebite.
EN: In the folk fairy tale, the main hero rides a dapple-white horse endowed with extraordinary magical powers.
RO: Copilul cel balan se juca liniștit în curte, fiind recunoscut de toți vecinii după părul său ca aurul.
EN: The fair-haired child was playing quietly in the yard, recognized by all neighbors by his gold-like hair.
Expresii și sintagme corelate
Cal balan / White horse / Fair steed
RO: Simbol arhetipal al purității și al victoriei spirituale întâlnit des în narațiunile mitologice autohtone.
EN: An archetypal symbol of purity and spiritual victory frequently encountered in native mythological narratives.
Bou balan / White-spotted ox
RO: Denumiere tradițională dată vitelor de muncă cu blană deschisă la culoare, folosite în gospodăriile rurale vechi.
EN: A traditional name given to light-colored draft cattle used in old rural households.
Păr balan / Blonde hair / Flaxen locks
RO: Metaforă populară pentru podoaba capilară de o nuanță foarte deschisă, specifică copiilor sau tinerilor.
EN: A popular metaphor for a very light-shaded head of hair, specific to children or young people.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.