DEX » Romanian Language Etymological Dictionary » acompaniatoare

Accompanist

⭐⭐⭐
noun, feminine / adjective (music / professions)

Definition

A woman (especially a pianist) who accompanies a vocal or instrumental soloist, a choir, or a ballet company during rehearsals and concerts; (as an adjective) serving to accompany or providing secondary musical backing.

Bilingual Equivalents

  • Accompanist
  • Female accompanist

Grammatical & Source Details

Inflection Type Feminine noun, definite form: acompaniatoarea, genitive-dative: acompaniatoarei. Plural: acompaniatoare.
Formation Feminine motion created within Romanian from the masculine 'acompaniator' by shifting the structural suffix to '-atoare'.
Spelling / Pronunciation [a.kom.pa.ni.a.ˈtwa.re]
Source Lexicon of Musical Vocations, Corepetition Theories, and Feminine Inflections

Contextual Usage Examples

RO: Ea lucrează ca acompaniatoare la Opera Națională, ajutând soliștii să învețe partiturile complexe.

EN: She works as an accompanist at the National Opera, helping the soloists learn their complex scores.

RO: Tânăra pianistă s-a dovedit a fi o acompaniatoare extrem de atentă la respirația și ritmul tenorului.

EN: The young pianist proved to be an accompanist extremely attentive to the tenor's breathing and rhythm.

RO: Grupul vocal caută o acompaniatoare de chitară pentru viitorul turneu acustic din această toamnă.

EN: The vocal group is looking for a female guitar accompanist for the upcoming acoustic tour this autumn.

Idioms & Phrases

Pianistă acompaniatoare / Pianist accompanist / female accompanist

RO: Muziciană profesionistă specializată în susținerea armonică la pian a altor interpreți în timpul spectacolelor.

EN: Professional female musician specialized in providing harmonic piano support to other performers during shows.

Funcție acompaniatoare / Accompanying function / supporting role

RO: Rol secundar sau structural atribuit unui element ce are scopul de a pune în evidență o componentă principală.

EN: A secondary or structural role assigned to an element tasked with highlighting a main component.

Acompaniatoare la balet / Ballet accompanist

RO: Corepetitoare care asigură ritmul muzical live la pian în timpul exercițiilor efectuate de balerini la bară.

EN: A female accompanist who provides live musical rhythm on the piano during exercises performed by ballet dancers at the barre.

📊

Latest Contextual News