DEX » Romanian Language Etymological Dictionary » acompaniere

Accompanying

⭐⭐⭐⭐
noun, feminine (the act of accompanying / music / general)

Definition

The act of accompanying; interpretive, vocal, or instrumental support provided to a soloist; physical or symbolic escorting of an entity within a process, action, or event.

Bilingual Equivalents

  • Accompanying
  • Backing

Grammatical & Source Details

Inflection Type Feminine noun, definite form: acompanierea, genitive-dative: acompanierii. Plural: acompanieri.
Formation Noun formation from the verb 'a acompania' through the suffixation of the abstract action marker '-ere'.
Spelling / Pronunciation [a.kom.pa.ni.ˈe.re]
Source Comprehensive Lexicon of Romanian Noun Paradigms, Phonetics, and Musical Performance Studies

Contextual Usage Examples

RO: Tehnica de acompaniere la chitară necesită o stăpânire perfectă a ritmului și a succesiunii de acorduri.

EN: The technique of guitar accompanying requires a perfect mastery of rhythm and chord progressions.

RO: Serviciul de acompaniere a bătrânilor la cumpărături este o inițiativă socială lăudabilă a comunității locale.

EN: The service of accompanying the elderly for shopping is a laudable social initiative of the local community.

RO: Această metodă de acompaniere discretă pune în valoare nuanțele fine ale vocii soliste.

EN: This method of discrete accompaniment highlights the fine nuances of the solo voice.

Idioms & Phrases

Tehnică de acompaniere / Accompanying technique / backing method

RO: Set de reguli și metode interpretative folosite de un instrumentist pentru a susține linia melodică principală fără a o acoperi.

EN: A set of rules and interpretive methods used by an instrumentalist to support the main melodic line without covering it.

Acompaniere socială / Social accompaniment / community support

RO: Formă de asistență oferită persoanelor vulnerabile pentru a le ajuta să se deplaseze sau să își rezolve problemele administrative.

EN: A form of assistance provided to vulnerable individuals to help them move around or resolve administrative issues.

Acompaniere ritmică / Rhythmic accompaniment / beat backing

RO: Suport bazat exclusiv pe percuție sau instrumente de ritm, menit să mențină cadența exactă a unei piese muzicale.

EN: Support based exclusively on percussion or rhythm instruments, designed to maintain the exact cadence of a musical piece.

📊

Latest Contextual News