DEX » Romanian Language Etymological Dictionary » acompaniament

Accompaniment

⭐⭐⭐⭐⭐
noun, neuter (music / general usage)

Definition

Part of a musical composition that supports the main melodic line, fulfilling a harmonic and rhythmic role; broadly, a secondary element, phenomenon, or object that accompanies, complements, or decorates the main component of an assembly.

Bilingual Equivalents

  • Accompaniment
  • Backing track

Grammatical & Source Details

Inflection Type Neuter noun, definite form: acompaniamentul, plural: acompaniamente, definite plural: acompaniamentele.
Formation Neologistic loanword taken from French (accompagnement), built upon the structural verbal stem of accompanying.
Spelling / Pronunciation [a.kom.pa.ni.a.ˈment]
Source Lexicon of Musical Forms, Acoustic Engineering, and Contemporary Orchestration

Contextual Usage Examples

RO: Soprana a cântat fără niciun acompaniament instrumental, impresionând publicul prin puritatea vocii ei.

EN: The soprano sang without any instrumental accompaniment, impressing the audience with the purity of her voice.

RO: Un acompaniament de chitară clasică a oferit o atmosferă intimă întregului eveniment literar.

EN: A classical guitar accompaniment provided an intimate atmosphere to the entire literary event.

RO: În arta culinară, acest sos de trufe servește ca un acompaniament rafinat pentru friptura de vită.

EN: In culinary art, this truffle sauce serves as a refined accompaniment to the beef steak.

Idioms & Phrases

Acompaniament orchestral / Orchestral accompaniment

RO: Suport muzical complex realizat de o întreagă orchestră pentru a pune în valoare interpretarea unui solist de operă.

EN: Complex musical support provided by a full orchestra to highlight the performance of an opera soloist.

Muzică de acompaniament / Background music / backing music

RO: Melodie difuzată la o intensitate scăzută într-un spațiu public pentru a crea o ambianță plăcută și relaxantă.

EN: Music played at a low volume in a public space to create a pleasant and relaxing ambiance.

Fără acompaniament / Without accompaniment / a cappella

RO: Modalitate de interpretare exclusiv vocală sau execuție solitară, lipsită de intervenția altor instrumente muzicale.

EN: An exclusively vocal performance method or solitary execution, lacking the intervention of other musical instruments.

📊

Latest Contextual News