DEX » Morphological Dictionary of Romanian Verbs and Etymologies » acosta

To accost

⭐⭐⭐⭐
verb (marine / sociology / everyday language)

Definition

1. Intransitive (Of vessels): To bring a ship or boat alongside a quay, pier, or another vessel and secure it there. 2. Transitive (Of persons): To approach someone boldly, aggressively, or insistently in a public place to speak to them, often to ask for something, sell a product, or solicit.

Bilingual Equivalents

  • To accost
  • To dock

Grammatical & Source Details

Inflection Type First conjugation verb. Present third-person: el/ea acostează. Past participle: acostat.
Formation Borrowed from French 'accoster', originating from Medieval Latin 'accostare', meaning 'to come alongside' (from 'costa', side).
Spelling / Pronunciation [a.kos.ˈta]
Source Morphological Dictionary of Romanian Verbs and Etymologies

Contextual Usage Examples

RO: Căpitanul a reușit să acosteze iahtul în siguranță, în ciuda vântului puternic din port.

EN: The captain managed to dock the yacht safely, despite the strong wind in the harbor.

RO: Un grup de turiști a fost acostat de un ghid local dornic să le vândă excursii la preț redus.

EN: A group of tourists was accosted by a local guide eager to sell them discounted excursions.

RO: Nava militară a primit permisiunea de a acosta la cheiul numărul patru pentru realimentare.

EN: The military ship received permission to berth at pier number four for refueling.

Idioms & Phrases

A acosta la chei / To dock at the pier / to berth alongside

RO: Manevră marinărească precisă prin care o ambarcațiune este legată strâns de structura fixă a portului.

EN: Precise nautical maneuver by which a vessel is tightly secured to the fixed structure of the port.

A acosta pe stradă / To accost on the street

RO: Interacțiune socială nesolicitată în care o persoană necunoscută te oprește în spațiul public pentru diverse scopuri.

EN: Unsolicited social interaction where a stranger stops you in a public space for various purposes.

Loc de acostat / Berthing slot / docking space

RO: Zonă special amenajată și numerotată într-un port sau marină privată, destinată staționării ambarcațiunilor.

EN: A specially designated and numbered area in a port or private marina, intended for mooring vessels.

📊

Latest Contextual News