Affidavit
Definition
A written statement of facts, signed voluntarily by a declarant (deponent) and officially witnessed or certified by an authorized legal officer, such as a notary public; used as evidence in Common Law systems.
Bilingual Equivalents
- Affidavit
- Sworn statement
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Neuter noun holding unadapted graphical structure while adhering to regular native plural or case suffixes. |
| Formation | Legal term adopted globally from late Medieval Latin procedural formulas embedded inside English common law codes. |
| Spelling / Pronunciation | /ˌæf.ɪ.ˈdeɪ.vɪt/ |
| Source |
Contextual Usage Examples
RO: Pentru obținerea vizei de studii, solicitantul a depus la dosar un affidavit de suport financiar semnat de părinți.
EN: To obtain the student visa, the applicant submitted an affidavit of financial support signed by the parents.
RO: Avocatul a prezentat în fața instanței un affidavit semnat de un martor ocular care nu s-a putut prezenta la proces.
EN: The lawyer presented before the court an affidavit signed by an eyewitness who was unable to attend the trial.
RO: Dacă se dovedește că faptele scrise în acel affidavit sunt mincinoase, deponentul va fi acuzat oficial de sperjur.
EN: If it is proven that the facts written in that affidavit are false, the deponent will be officially charged with perjury.
Idioms & Phrases
Affidavit de suport / Affidavit of support / financial affidavit
RO: Document legal prin care o persoană garantează că va acoperi toate cheltuielile de subzistență ale unui cetățean străin.
EN: A legal document whereby a person guarantees they will cover all living expenses of a foreign citizen.
A semna un affidavit / To sign an affidavit / to execute a sworn statement
RO: Actul formal de autentificare a mărturiei în fața unui funcționar autorizat, conferind documentului putere probatorie.
EN: The formal act of verifying a statement before an authorized officer, granting the document evidentiary power.
Affidavit de avere / Affidavit of assets
RO: Declarație sub jurământ solicitată în litigiile comerciale sau de divorț pentru inventarierea completă a bunurilor deținute.
EN: A sworn statement requested in commercial or divorce litigation for a complete inventory of owned assets.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.