Aldată
Definition
An old adverbial form, contracted from the structure 'altă dată' (another time), historically used with the meaning of 'once', 'formerly', or 'in the past'. It expresses an undefined, long-past moment in time, encountered primarily in old chronicle literature or northern regional dialects.
Bilingual Equivalents
- Aldată
- Formerly
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Adverb of time, structurally invariable. |
| Formation | Compounded through phonetic contraction of 'altă' and 'dată', functionally shifting into a single adverbial unit. |
| Spelling / Pronunciation | [al.ˈda.tə] |
| Source | Historical Grammar and Lexicography of the Romanian Language |
Contextual Usage Examples
RO: Pe aceste dealuri unde aldată se înălțau cetăți mândre, acum nu mai vezi decât turme de oi.
EN: On these hills where once proud fortresses stood, now you see nothing but flocks of sheep.
RO: Bătrânul povestea cu dor despre cum se petreceau sărbătorile aldată, în vremurile tinereții sale.
EN: The old man spoke longingly about how holidays were celebrated in the past, in the days of his youth.
RO: În hrisoavele domnești scrie că acest pământ aparținuse aldată unui boier credincios scaunului țării.
EN: The princely charters state that this land had formerly belonged to a boyar faithful to the country's throne.
Idioms & Phrases
Ca aldată / Like in the old days
RO: Locuțiune adverbială regională ce descrie o stare sau o acțiune care se desfășoară exact ca în timpurile trecute.
EN: A regional adverbial phrase describing a state or action that unfolds exactly like in past times.
Aldată și niciodată / Once and never again
RO: Expresie poetică veche folosită pentru a sublinia ireversibilitatea absolută a unui moment din trecut.
EN: An old poetic expression used to emphasize the absolute irreversibility of a moment from the past.
Din vremuri de aldată / An archaic narrative formula similar to fairy tale openings, sending the reader back to a distant epoch.
RO: Formulă narativă arhaică similară cu începuturile basmelor, trimițând cititorul într-o epocă îndepărtată.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.