Arbitrary act
Definition
Archaic form and old regional variant (found sporadically in early legal translations or administrative manuscripts) for 'arbitrarietate' or 'arbitrary act'; a deed, decision, or state of affairs based on abuse, despotism, and the whim of an authority, lacking legal or logical foundation.
Bilingual Equivalents
- Arbitrary act
- High-handed conduct
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun with historical or dialectal variations in standard singular and plural boundaries. |
| Formation | Early morphological adaptation from Latin 'arbitraria' or Italian, predating the modern suffix system. |
| Spelling / Pronunciation | [ar.bi.ˈtra.ri.e] |
| Source | Lexicon of Transitional Legal Terminology and Ancient Daco-Romanian Philology |
Contextual Usage Examples
RO: În plângerea trimisă la divan, răzeșii denunțau acea mare arbitrarie a noului ispravnic de ocol.
EN: In the complaint sent to the divan, the freeholders denounced that great high-handed conduct of the new district magistrate.
RO: Din pricina unei asemenea arbitrarii, târgul a fost mutat la marginea județului, spre paguba negustorilor.
EN: Due to such an arbitrary act, the market was moved to the edge of the county, to the merchants' detriment.
RO: Bătrânul dascăl spunea că nicio stăpânire nu poate dăinui dacă se sprijină doar pe arbitrarie și frică.
EN: The old teacher used to say that no governance can endure if it relies solely on arbitrariness and fear.
Idioms & Phrases
Arbitrarie de judecată / Arbitrary judgment / judicial abuse
RO: Hotărâre nedreaptă emisă de un magistrat local care ignoră probele clare pentru a favoriza o rudă.
EN: An unfair ruling issued by a local magistrate who ignores clear evidence to favor a relative.
A face o arbitrarie / To commit an arbitrary act
RO: Încălcarea conștientă a rânduielii sau a obiceiului pământului de către un slujbaș domnesc pentru profit propriu.
EN: The conscious violation of order or local custom by a princely official for personal profit.
Fără nicio arbitrarie / Without any high-handedness / legally sound
RO: Desfășurarea unei anchete sau a unei tranzacții cu respectarea strictă a normelor scrise și a dreptății.
EN: Conducting an investigation or transaction with strict compliance with written norms and justice.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.