Arol coin side
Definition
An archaic and regional Romanian term attested in southern Moldova denoting the obverse (face) of a coin or medal, traditionally featuring an emblem like an eagle. By extension, it signifies an old rural gambling game similar to heads or tails.
Bilingual Equivalents
- Arol coin side
- Coin obverse
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Neuter noun, utilizing standard plural endings according to traditional localized paradigms. |
| Formation | Borrowed from Russian 'orel' (meaning eagle), phonologically adapted within the historical eastern border micro-vocabularies. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ˈrol] |
| Source | Etymological Lexicon of Romanian Dialectal Formations and Numismatic Slang |
Contextual Usage Examples
RO: Flăcăii au scos un gologan din buzunar pentru a stabili prin arol cine va începe primul cursa de cai.
EN: The youths pulled a copper coin from their pocket to determine through arol who would start the horse race first.
RO: Bătrânul privi cu atenție acel arol tocit al monedei de argint, încercând să deslușească anul emiterii.
EN: The old man looked closely at that worn obverse of the silver coin, trying to decipher the year of issuance.
RO: În graiul bătrânilor din sat, partea cu pajura se numea exclusiv arol, fiind adusă ca atare din vechile amintiri.
EN: In the dialect of the village elders, the side with the eagle was called exclusively arol, brought as such from old memories.
Idioms & Phrases
A juca la arol / To play heads or tails / to flip a coin
RO: Expresie populară ce desemnează actul de a arunca o monedă în sus pentru a tranșa o dispută sau a decide un câștigător la noroc.
EN: Popular expression denoting the act of flipping a coin to settle a dispute or decide a winner by chance.
Partea de arol / The arol side / obverse face
RO: Suprafața marcată grafic a banului care poartă efigia oficială, spre deosebire de versul sau scrisul monedei.
EN: The graphically marked surface of the coin bearing the official effigy, as opposed to the reverse or tail side.
Arol și areșcă / Arol and areșcă / heads and tails
RO: Sintagmă fixă regională utilizată în trecut ca formulă magică sau de pariere înaintea fiecărei aruncări a banului.
EN: Fixed regional phrase utilized in the past as a magical or betting formula before every flip of the coin.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.