Assarion
Definition
An archaic name or rare lexical variant designating an ancient monetary unit of small value (the Roman as or its subdivision) used in the eastern provinces of the Roman Empire or in ancient ecclesiastical texts to translate the copper coins mentioned in the Gospels; it represents a reference term in the study of monetary circulation in the Mediterranean basin.
Bilingual Equivalents
- Assarion
- Ancient copper coin
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Masculine noun, regular structural plural variations applied to historical and monetary terms. |
| Formation | Linguistic variant tracing back to the Greek 'assarion', functionally adapted within ancient scriptural translations. |
| Spelling / Pronunciation | [as.ˈta.rju] |
| Source | Dictionary of Ancient Coinage and Mediterranean Monetary History |
Contextual Usage Examples
RO: În textul tradus în secolul al XVII-lea, prețul vrăbiilor era evaluat la un singur astariu de aramă.
EN: In the text translated in the 17th century, the price of sparrows was valued at a single copper assarion.
RO: Arheologii au descoperit un astariu de pe vremea împăratului Traian în timpul săpăturilor de la Tomis.
EN: Archaeologists discovered an assarion from the time of Emperor Trajan during the excavations at Tomis.
RO: Analiza chimică a acestui astariu a relevat un aliaj grosier de cupru, plumb și zinc.
EN: The chemical analysis of this assarion revealed a coarse alloy of copper, lead, and zinc.
Idioms & Phrases
Valoare de astariu / Value of an assarion
RO: Metaforă istorică utilizată pentru a descrie un obiect de o importanță financiară neglijabilă, extrem de ieftin.
EN: A historical metaphor used to describe an object of negligible financial importance, extremely cheap.
Astariu provincial / Provincial assarion
RO: Monedă bătută în atelierele locale din coloniile grecești sau romane, având adesea inscripții bilingve.
EN: A coin struck in local workshops of Greek or Roman colonies, often featuring bilingual inscriptions.
Emisiune de astariu / Assarion coinage issue
RO: Procesul structural de batere și punere în circulație a acestor piese mici de către magistrații orașelor antice.
EN: The structural process of minting and circulating these small pieces by the magistrates of ancient cities.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.