Approval

RO: Pentru a putea ridica noua moară de apă, țăranul a trebuit să aștepte o aprovare scrisă din partea judecătoriei.

EN: In order to build the new watermill, the peasant had to wait for a written approval from the court.

RO: Această aprovare de bugete provizorii a fost semnată de către logofăt în cadrul adunării divanului boieresc.

EN: This approval of temporary budgets was signed by the chancellor during the assembly of the boyar council.

RO: Fără o aprovare oficială de la stăpânire, mărfurile străine aduse în târg nu puteau fi vândute la tarabe.

EN: Without an official authorization from the government, foreign goods brought to the fair could not be sold at the stalls.

Carte de aprovare / Charter of approval / authorization

RO: Înscris administrativ sau hrisov prin care o autoritate acorda permisiunea oficială pentru o tranzacție sau construcție.

EN: An administrative document or charter by which an authority granted official permission for a transaction or construction.

Aprovare suverană / Sovereign ratification

RO: Confirmare supremă dată de domnitor pe documentele de hotărnicie sau de proprietate ale marilor familii.

EN: Supreme confirmation given by the ruling prince on boundary or property documents of great families.

Prin aprovare / By decree / By approval

RO: Locuțiune adverbială veche indicând faptul că o acțiune a fost permisă și legalizată în mod expres de superiori.

EN: An old adverbial phrase indicating that an action was expressly permitted and legalized by superiors.

#aprovare #approval #rare noun #old romanian #historical linguistics #administrative authorization #structural dictionary variant