Dragnet
Definition
A large, traditional fishing tool resembling a dragnet, large net, or seine, used especially in the Danubian river basins or western regions for catching fish. This technical regionalism describes a textile structure woven mesh by mesh, fixed on special supports to sweep the bottom of the waters.
Bilingual Equivalents
- Dragnet
- Fishing net
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun with regular regional plural inflections in the fishing lexicon. |
| Formation | Borrowed from Serbian 'alov' ('halov'), integrated with a feminine noun paradigm suffix. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ˈloa.və] |
| Source | Glossary of Hydrographic and Regional Technical Terms |
Contextual Usage Examples
RO: Pescarii din Delta de Sus au întins o aloavă trainică de-a lungul canalului pentru a prinde crapii mari.
EN: The fishermen from the Upper Delta stretched a sturdy dragnet along the canal to catch the big carps.
RO: După câteva ore de așteptare, au tras acea aloavă la mal și au găsit o captură impresionantă.
EN: After a few hours of waiting, they pulled that seine net to the shore and found an impressive catch.
RO: O aloavă veche și ruptă din cauza crengilor de pe fundul apei stătea la uscat pe gardul colibei.
EN: An old dragnet, torn because of the branches on the water's bottom, was drying on the hut's fence.
Idioms & Phrases
A arunca o aloavă / To cast a dragnet
RO: Lansarea ritualică sau tehnică a plasei de pescuit în apă dintr-o barcă pentru a acoperi o suprafață mare.
EN: The ritual or technical casting of the fishing net into the water from a boat to cover a large area.
Ochi de aloavă / Net mesh
RO: Spațiul liber dintre firele împletite ale plasei, dimensionat special pentru a lăsa peștii mici să scape.
EN: The open space between the woven threads of the net, specially sized to allow small fish to escape.
Aloavă dunăreană / Danubian seine
RO: Tip specific de plasă grea adaptată curenților puternici și adâncimilor Fluviului Dunărea.
EN: A specific type of heavy net adapted to the strong currents and depths of the Danube River.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.