Holy water font variant
Definition
An archaic form or rare variant for agheasmatar; a consecrated vessel designed for holding holy water or a restricted ecclesiastical space arranged inside or near the house of worship for performing the water blessing ritual. It is found in old church manuscripts and 18th-century monastic inventories.
Bilingual Equivalents
- Holy water font variant
- Archaic euchologion phiale
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Neuter noun with archaic structural plural and genitive-dative endings. |
| Formation | Noun of instrument derived from 'agheasmă' using the functional morphological suffix '-itoriu'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ɟe.as.ma.ˈto.rju] |
| Source | Lexicon of Ecclesiastical Antiquities and Archaic Structural Idioms |
Contextual Usage Examples
RO: În inventarul schitului de munte era menționat un agheasmatoriu de aramă bătută la nicovală.
EN: In the mountain hermitage's inventory, a blacksmith-hammered copper holy water vessel was mentioned.
RO: Cronicarul amintește că domnitorul s-a oprit la un agheasmatoriu din piatră pentru a-și spăla fața.
EN: The chronicler recalls that the ruler stopped at a stone holy water font to wash his face.
RO: Această variantă de agheasmatoriu demonstrează diversitatea terminologică a traducerilor religioase timpurii.
EN: This variant of agheasmatoriu demonstrates the terminological diversity of early religious translations.
Idioms & Phrases
Agheasmatoriu de argint / Silver holy water vessel (archaic)
RO: Recipient prețios de cult folosit exclusiv la marile praznice împărătești pentru stropirea credincioșilor.
EN: A precious ritual vessel used exclusively during major royal feasts for sprinkling the believers.
Loc de agheasmatoriu / Consecrated blessing station
RO: Zonă marcată ritualic în pridvorul bisericii destinată așezării vaselor mari cu apă în timpul sfințirii.
EN: An area ritually marked in the church porch intended for placing large water vessels during blessing.
Vechiul agheasmatoriu / The ancient phiale structure
RO: Referire istorică la construcțiile de piatră dărâmate în timpul invaziilor și înlocuite ulterior cu foișoare.
EN: A historical reference to stone structures demolished during invasions and later replaced with gazebos.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.