Insured
Definition
An archaic form of the word 'asigurat' (insured); a natural or legal person structurally protected by an insurance contract against specific risks; property, heritage, or capital financially protected. In 19th-century commercial and legal documents, it describes the state of financial certainty or guarantee against a loss.
Bilingual Equivalents
- Insured
- Secured
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Variable adjective with standard masculine, feminine, and structural plural variations. |
| Formation | Past participle of the obsolete verb 'asecura', functionally adapted from the medieval Latin roots for security. |
| Spelling / Pronunciation | [a.se.ku.ˈrat] |
| Source | Glossary of Archaic Commercial Terms and Old Romanian Civil Codes |
Contextual Usage Examples
RO: În hrisovul comercial de la 1860 se stipula că transportul de grâne era complet asecurat împotriva pirateriei.
EN: In the commercial charter from 1860 it was stipulated that the grain transport was fully insured against piracy.
RO: Fiecare negustor asecurat trebuia să plătească o sumă fixă către vistieria societății de garantare.
EN: Each insured merchant had to pay a fixed sum to the treasury of the guarantee society.
RO: Imobilul de pe marea stradă centrală a fost asecurat împotriva incendiilor prin filiala proaspăt deschisă la Viena.
EN: The building on the main central street was insured against fire through the newly opened branch in Vienna.
Idioms & Phrases
Capital asecurat / Insured capital
RO: Valoarea totală garantată înscrisă în vechile polițe de asigurare maritimă sau terestră.
EN: The total guaranteed value written in the old maritime or land insurance policies.
Bun asecurat / Secured property
RO: Mărfuri, clădiri sau active care beneficiau de protecție legală structurală împotriva riscurilor de forță majoră.
EN: Goods, buildings, or assets that benefited from structural legal protection against force majeure risks.
Societate de asecurare / Insurance society
RO: Formă arhaică de organizare instituțională financiară destinată despăgubirii membrilor în caz de sinistru.
EN: An archaic form of financial institutional organization intended for indemnifying members in case of disaster.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.