Love affair
Definition
A clandestine, intimate love affair conducted in secret between two people, usually where at least one is involved in a marriage or official parallel relationship. The term carries a colloquial, pejorative, or ironic tone in everyday language, defining both the state of infidelity and the secrets involved.
Bilingual Equivalents
- Love affair
- Secret liaison
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Neuter noun, regular structural plural variations and standard functional case inflections. |
| Formation | Colloquial derivative from the base 'amant' combined with the productive Turkish-derived suffix '-lâc'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.mant.ˈlək] |
| Source | Dictionary of Romanian Slang, Colloquialisms and Social Formations |
Contextual Usage Examples
RO: Zvonurile despre un posibil amantlâc la locul de muncă au agitat spiritele în întreaga companie.
EN: Rumors about a possible love affair at the workplace stirred up spirits throughout the entire company.
RO: El a decis să pună capăt acelui amantlâc înainte ca familia sa să afle adevărul dureros.
EN: He decided to end that secret liaison before his family found out the painful truth.
RO: În emisiunile de scandal se discută adesea despre câte un amantlâc inventat doar pentru audiență.
EN: Tabloid shows often discuss some invented love affair created just for ratings.
Idioms & Phrases
Un amantlâc de scurtă durată / A short-lived affair
RO: O legătură amoroasă secretă și trecătoare care se termină repede fără a produce consecințe majore.
EN: A secret and fleeting romantic connection that ends quickly without producing major consequences.
A fi prins în amantlâc / To be caught in an affair
RO: Situația în care partenerul oficial sau publicul descoperă dovezi incontestabile ale infidelității.
EN: The situation where the official partner or the public discovers undeniable evidence of infidelity.
Bârfe despre amantlâcuri / Gossip about love affairs
RO: Discuții informale și speculative purtate în cercurile sociale despre viețile intime ale altor persoane.
EN: Informal and speculative discussions held in social circles about the intimate lives of other people.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.