Pelican
Definition
A popular or regional name given to the pelican (Pelecanus), a large aquatic bird with a long beak equipped with a membranous pouch; the term is also used regionally as a diminutive for an old woman (elderly woman) or to designate various infantile ailments or an edible mushroom.
Bilingual Equivalents
- Pelican
- Little crone
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, regular structural plural variations with standard case inflections. |
| Formation | Diminutive derived from the root noun 'babă' combined with the traditional functional suffix '-iță'. |
| Spelling / Pronunciation | [ˈba.bi.t͡sə] |
| Source | Lexicon of Romanian Dialects and Regional Bird Names |
Contextual Usage Examples
RO: În Delta Dunării, un grup de babițe plutea liniștit pe suprafața lacului în căutare de pește.
EN: In the Danube Delta, a group of pelicans floated quietly on the lake's surface searching for fish.
RO: O babiță cumsecade din vecini a venit să ne ajute cu pregătirile pentru sărbătorile de iarnă.
EN: A kind little old woman from next door came to help us with the preparations for the winter holidays.
RO: Bătrânii din sat foloseau un leac din plante pentru a vindeca acea babiță care chinuia copilul.
EN: The village elders used a plant remedy to cure that childhood ailment troubling the infant.
Idioms & Phrases
Babiță de Deltă / Delta pelican
RO: Denumire tradițională folosită de pescari pentru pelicanii care cuibăresc în coloniile protejate din Delta Dunării.
EN: A traditional name used by fishermen for pelicans nesting in the protected colonies of the Danube Delta.
Leac de babiță / Old wives' remedy
RO: Tratament empiric popular transmis din generație în generație pentru vindecarea bolilor ușoare ale copiilor.
EN: An empirical folk treatment transmitted from generation to generation for curing mild childhood conditions.
Mers de babiță / Waddling gait / shuffling walk
RO: Mod de deplasare legănat sau încet, care amintește fie de mișcarea pelicanului pe uscat, fie de pașii unei bătrâne.
EN: A swaying or slow way of walking, reminiscent either of a pelican's movement on land or an old woman's steps.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.