Plump woman
Definition
A slang term, often used with a pejorative or ironic nuance, to designate a short, plump woman with clumsy movements, or a person considered uneducated and vulgar. In certain secondary regional contexts, the word describes an old, deformed, large vessel or a chipped tin mug.
Bilingual Equivalents
- Plump woman
- Stout lady
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun with standard vocalic alternation in the plural form. |
| Formation | Expressive popular derivation combining root elements with the depreciative suffix '-oacă'. |
| Spelling / Pronunciation | [bə.ˈdwa.kə] |
| Source | Glossary of Modern Romanian Slang and Urban Dialects |
Contextual Usage Examples
RO: Vecina de la parter, o bădoacă guralivă, a început să strige în gura mare imediat ce a văzut mașina parcată greșit.
EN: The downstairs neighbor, a talkative and stout woman, began to shout out loud as soon as she saw the poorly parked car.
RO: Personajul din piesa de teatru era descris ca o bădoacă simplă de la țară care reușește să îi păcălească pe boieri.
EN: The character in the play was described as a simple, plump country woman who manages to trick the boyars.
RO: Bunicul a scos din cămară o bădoacă veche plină cu ulei de rariță pentru a unge balamalele porții.
EN: Grandfather took an old, deformed jug filled with wild mustard oil out of the pantry to grease the gate hinges.
Idioms & Phrases
O bădoacă de femeie / A stout figure of a woman
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie plastic o constituție fizică robustă, scundă și rotundă.
EN: A popular phrase used to vividly describe a robust, short, and round physical constitution.
Gură de bădoacă / Loudmouth
RO: Metaforă pentru o persoană certăreață care vorbește foarte tare și folosește un limbaj neacademic.
EN: A metaphor for a quarrelsome person who talks very loudly and uses unacademic language.
Bădoacă de tablă / Dented tin mug
RO: Sensul literal, rar folosit astăzi, pentru o cană mare, grosolană, utilizată la munca câmpului.
EN: The literal meaning, rarely used today, for a large, coarse mug used during field work.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.