Roof sheathing
Definition
A layer of wooden boards placed tightly and fixed onto the rafters of a roof, serving to form a continuous, rigid, and supportive surface for the subsequent mounting of the protective roof covering (tiles, metal sheets, shingles) and insulation layers.
Bilingual Equivalents
- Roof sheathing
- Sarking
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, with regular structural plural shifts and standard genitive inflection. |
| Formation | Derived internally within early industrial carpentry language, functionally shaped to define structural boarding configurations. |
| Spelling / Pronunciation | [as.tə.ˈre̯a.lə] |
| Source | Dictionary of Civil Engineering, Architecture and Material Standards |
Contextual Usage Examples
RO: Dulgherii au bătut o astăreală din lemn de brad înainte de a monta foliile hidroizolante pe acoperiș.
EN: The carpenters nailed a fir wood sheathing before mounting the waterproofing membranes on the roof.
RO: Dacă această astăreală prezintă urme de mucegai sau infiltrații, ea trebuie înlocuită complet pentru siguranța casei.
EN: If this roof boarding shows traces of mold or leaks, it must be completely replaced for the house's safety.
RO: Grosimea optimă pentru o astăreală rezistentă la încărcările de zăpadă este de minimum doi centimetri.
EN: The optimal thickness for a roof sheathing resistant to snow loads is at least two centimeters.
Idioms & Phrases
Astăreală din OSB / OSB sheathing
RO: Variantă modernă în construcții unde scândurile tradiționale sunt înlocuite cu plăci din așchii orientate pentru o montare mai rapidă.
EN: A modern construction variant where traditional boards are replaced with oriented strand boards for faster installation.
Montarea de astăreală / Roof boarding installation
RO: Procesul tehnic de fixare cu cuie sau șuruburi a elementelor din lemn pe scheletul format din căpriorii șarpantei.
EN: The technical process of fixing wooden elements with nails or screws onto the framework formed by the structural rafters.
Astăreală ventilată / Ventilated roof sheathing
RO: Sistem constructiv avansat care lasă un spațiu de aer sub învelitoare pentru a preveni condensul și degradarea lemnului.
EN: An advanced construction system leaving an air gap under the covering to prevent condensation and wood degradation.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.