Selected rock
Definition
A very rare regional term designating a piece of cliff or hard stone manually selected or carved to be used as an elementary construction material for house foundations, traditional fences, or as a boundary stone. In a figurative sense, it can describe a resilient, steadfast person, considered the pillar of a community.
Bilingual Equivalents
- Selected rock
- Foundation stone
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, regular structural plural variations. |
| Formation | Popular compound word derived from the adjusted adjective 'aleasă' and the noun 'stâncă' (cliff). |
| Spelling / Pronunciation | [a.les.ˈtɨn.kə] |
| Source | Glossary of Regional Architecture and Traditional Stone Masonry |
Contextual Usage Examples
RO: Meșterul zidar a așezat o alestâncă masivă la colțul de miază zi al noii biserici din sat.
EN: The master mason placed a massive alestâncă at the southern corner of the village's new church.
RO: Bătrânul neamului era văzut ca o adevărată alestâncă, de neclintit în fața tuturor necazurilor vieții.
EN: The clan's elder was seen as a true alestâncă, steadfast in the face of all life's troubles.
RO: Au marcat hotarul dintre cele două proprietăți montane folosind o alestâncă îngropată adânc în pământ.
EN: They marked the boundary between the two mountain properties using an alestâncă buried deep in the ground.
Idioms & Phrases
Alestâncă de hotar / Boundary marker stone
RO: Piatră mare, special aleasă și fixată adânc în sol, folosită tradițional pentru delimitarea moșiilor sau a pășunilor.
EN: A large stone, specially selected and fixed deep into the soil, traditionally used to delimit estates or pastures.
A pune alestâncă / To lay a firm foundation
RO: Sintagmă regională ce înseamnă a începe o construcție importantă sau a pune bazele unei afaceri durabile.
EN: A regional phrase meaning to start an important construction or to lay the foundations of a durable business.
Om ca o alestâncă / Rock-solid person
RO: Exprimare metaforică pentru un individ cu un caracter extrem de puternic, integru și de încredere.
EN: A metaphorical expression for an individual with an extremely strong, upright, and trustworthy character.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.