Shepherd's wool coat
Definition
A regional or archaic term used in certain rural communities of western Romania to designate a long, thick coat made of combed wool or coarse homespun cloth, worn by shepherds to protect themselves from rain and blizzards. Broadly, it can also describe a piece of rough cloth used in leather processing workshops.
Bilingual Equivalents
- Shepherd's wool coat
- Thick homespun jacket
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun with irregular regional plural and genitive-dative structural forms. |
| Formation | Regional derivation from the root 'băcs' combined with the traditional descriptive object suffix '-auă'. |
| Spelling / Pronunciation | [bək.ˈsaw.ə] |
| Source | Glossary of Archaic Industrial Trades and Vernacular Morphology |
Contextual Usage Examples
RO: Ciobanul și-a strâns strâns acea băcsauă în jurul umerilor pentru a înfrunta vântul tăios de pe creastă.
EN: The shepherd tightly wrapped that wool coat around his shoulders to brave the biting wind on the ridge.
RO: Bunica păstra în lada de zestre o băcsauă veche din lână albă, țesută la războiul din casă.
EN: My grandmother kept an old white wool coat in her dowry chest, woven on the household loom.
RO: Materialul aspru din care era făcută această băcsauă oprea stropii mari de ploaie să pătrundă la cămașă.
EN: The coarse material from which this thick jacket was made stopped the large raindrops from penetrating to the shirt.
Idioms & Phrases
Băcsauă de iarnă / Winter wool jacket
RO: Varianta cea mai groasă a hainei tradiționale, căptușită suplimentar pentru a rezista la temperaturi extrem de scăzute.
EN: The thickest variant of the traditional coat, additionally lined to withstand extremely low temperatures.
Purtat în băcsauă / Dressed in homespun cloth
RO: Expresie regională folosită pentru a descrie pe cineva îmbrăcat simplu, dar foarte călduros, în straie de munte.
EN: Regional expression used to describe someone dressed simply, but very warmly, in mountain garments.
Țesătură de băcsauă / Coarse homespun weaving
RO: Tehnică rustică de prelucrare a lânii la piuă pentru a obține o pânză densă, impermeabilă și rezistentă.
EN: Rustic technique of processing wool in the fulling mill to obtain a dense, waterproof, and resistant cloth.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.